1
00:01:52,207 --> 00:01:53,541
இஃபவுன்டிஃப்எல்
2
00:02:31,041 --> 00:02:32,832
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
3
00:02:59,374 --> 00:03:02,707
உங்கள் வயிற்றில் ஓநாய் இருக்கிறதா?
4
00:03:03,374 --> 00:03:06,041
எங்களிடம் இறைச்சி இருக்கிறதா? எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது!
5
00:03:06,041 --> 00:03:08,124
பிறகு தண்ணீர் குடியுங்கள்!
6
00:03:44,624 --> 00:03:45,666
தேன்?
7
00:04:15,124 --> 00:04:16,041
நலமா?
8
00:05:09,374 --> 00:05:10,332
ஆர்க்யூபஸ்,
9
00:05:10,457 --> 00:05:13,041
திரி எரியும் வரை காத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
10
00:05:13,832 --> 00:05:16,416
அதை ஏற்றி, தூண்டுதலை இழுக்கவும், களமிறங்கவும்!
11
00:05:18,041 --> 00:05:21,499
அரண்மனையை முற்றுகையிடுவது குழந்தை விளையாட்டாகும்.
12
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
துப்பாக்கி குண்டுகளா?
13
00:05:35,249 --> 00:05:37,416
எனக்கு மூன்று நான்கு நாட்கள் கொடுங்கள்.
14
00:05:37,624 --> 00:05:38,832
நாளை நள்ளிரவு.
15
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
அதுவும் சீக்கிரம்.
16
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
நாளை இரவு. எனக்கும் நேரம் ஆகிவிட்டது.
17
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
கேப்டன்!
18
00:05:48,749 --> 00:05:50,624
என்னை மட்டும் கொல்லு!
19
00:05:50,624 --> 00:05:52,041
இன்றிரவு வரை காத்திருங்கள்!
20
00:05:59,499 --> 00:06:00,707
அது யார்?
21
00:06:01,041 --> 00:06:02,582
மனிதனா அல்லது மிருகமா?
22
00:06:02,791 --> 00:06:04,582
அவர் இப்போது ஒரு மனிதர்,
23
00:06:04,874 --> 00:06:07,332
ஆனால் அவர் நாளை ஒரு பேயாக இருக்கலாம்.
24
00:06:07,332 --> 00:06:08,457
ஒரு பேய்?
25
00:06:09,832 --> 00:06:12,999
நாம் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் புறப்பட வேண்டும்.
26
00:06:15,207 --> 00:06:18,249
நாளை வரை ஒப்பந்தம் நல்லது என்று சொல்லுங்கள்.
27
00:06:34,416 --> 00:06:38,416
அவர் 600 துப்பாக்கிகளை 10 கிவான் வெள்ளியுடன் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறார்.
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,416
என் ஆட்களை ஆயுதபாணியாக்க அது போதும்.
29
00:06:41,916 --> 00:06:45,541
குயிங் வீரர்களை அழிப்போம்
இங்கே நிறுத்தப்பட்டு உள்ளே செல்லவும்.
30
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
கப்பல் எங்கே?
31
00:06:46,874 --> 00:06:48,416
இது ஜெமுல்போ அருகே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
32
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
பரோன் பூங்காவைப் பெறுங்கள்.
33
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
ஆமாம் சார்.
34
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
ஒரு எழுச்சியைத் திட்டமிடுதல்
35
00:07:17,166 --> 00:07:19,624
அரண்மனையின் இதயத்திலிருந்து?
36
00:07:24,457 --> 00:07:25,457
பொதுவா?
37
00:07:28,082 --> 00:07:28,916
எங்கே...
38
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
அப்படி ஒன்று வந்ததா?
39
00:07:31,916 --> 00:07:35,124
ஜெமுல்போ துரோகிகள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
40
00:07:35,416 --> 00:07:38,249
அது எங்கிருந்து என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.
எத்தனை உள்ளன,
41
00:07:38,874 --> 00:07:41,957
மற்றும் அவர்களின் இலக்கு என்ன.
42
00:07:41,957 --> 00:07:43,332
அடடா!
43
00:07:43,624 --> 00:07:46,832
இது குயிங்கிற்கு எதிரான எழுச்சியின் அறிகுறியாக இருந்தால்,
44
00:07:47,041 --> 00:07:50,582
கிங் பேரரசர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
45
00:07:54,749 --> 00:07:55,832
நீங்கள் என்ன ஆலோசனை கூறுகிறீர்கள்?
46
00:07:58,624 --> 00:08:01,957
இது உங்களுக்கும் நீதிமன்றத்துக்கும் துரோகம் செய்யும் செயல்.
47
00:08:02,457 --> 00:08:06,416
குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மேலும் அவர்கள் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை சுமத்த வேண்டும்.
48
00:08:06,707 --> 00:08:07,749
உண்மையில்.
49
00:08:08,874 --> 00:08:11,207
இது எனக்கு எதிரான சதி.
50
00:08:11,499 --> 00:08:16,041
விசாரணையைத் தொடங்குங்கள்! அதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
51
00:08:36,457 --> 00:08:40,124
ஜெனரல், உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
52
00:08:41,082 --> 00:08:42,999
இனி எதிர்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
53
00:08:45,374 --> 00:08:46,541
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?
54
00:08:47,707 --> 00:08:51,374
படிப்பை சரி செய்ய வேண்டும் என்பது என் ஆசை
இந்த நாட்டின் பின்னணியில் உள்ளது.
55
00:08:53,832 --> 00:08:55,124
உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.
56
00:08:57,082 --> 00:08:58,707
அப்படியா?
57
00:08:59,791 --> 00:09:02,707
- பொது!
- அப்பா!
58
00:09:32,999 --> 00:09:34,666
இதை இளவரசர் கங்லிமிடம் கொடுங்கள்.
59
00:09:34,874 --> 00:09:36,416
உன்னதமானவரே, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
60
00:09:36,666 --> 00:09:39,082
மாட்சிமை நிற்காது.
61
00:09:45,416 --> 00:09:46,499
உன்னால் போக முடியாது,
62
00:09:47,041 --> 00:09:47,791
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்றால்,
63
00:09:50,957 --> 00:09:52,416
முதலில் என்னைக் கொல்லு!
64
00:10:21,499 --> 00:10:26,499
அரசே, அவர்கள் துரோகிகள் அல்ல,
தயவுசெய்து அவர்களை விடுவிக்கவும்.
65
00:10:26,624 --> 00:10:29,416
உடனே திரும்பிச் செல்லுங்கள், இது உங்கள் இடம் அல்ல.
66
00:10:29,541 --> 00:10:33,916
அரசே, அவர்கள் துப்பாக்கியால் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.
67
00:10:33,916 --> 00:10:35,082
மற்றும் ஒரு கிளர்ச்சிக்கு சதி செய்தார்.
68
00:10:35,999 --> 00:10:37,832
அது தேசத்துரோகம் இல்லை என்றால், அது என்ன?
69
00:10:38,082 --> 00:10:40,707
நீக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் ஒரே ஆசை
70
00:10:41,124 --> 00:10:43,207
மோசமான குயிங் இராணுவம் மற்றும் ஜோசனை மீண்டும் கட்டமைத்தது.
71
00:10:43,207 --> 00:10:44,082
வாயை மூடு!
72
00:10:44,374 --> 00:10:49,249
நான் உன்னிடம் பலமுறை கூறியும் நீ கேட்க மறுத்துவிட்டாய்.
73
00:10:50,124 --> 00:10:55,666
மக்களைக் கவனிப்பதற்குப் பதிலாக,
நீங்கள் விசுவாசமற்ற பிரபுக்களின் பேச்சை மட்டுமே கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
74
00:10:55,666 --> 00:10:56,874
நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!
75
00:10:56,874 --> 00:10:58,582
இது சதி என்றால்...
76
00:10:58,582 --> 00:11:00,082
உண்மையில்!
77
00:11:04,624 --> 00:11:07,166
நாம் மிங் அல்லது கிங்கிற்குச் சமர்ப்பித்தாலும்,
78
00:11:07,416 --> 00:11:09,707
நான் தான் முடிவெடுக்க வேண்டும் ராஜா!
79
00:11:10,291 --> 00:11:14,582
இந்த நாடு முன்னேறுமா
அல்லது தடுமாற்றங்கள், அது என் முடிவும் கூட!
80
00:11:14,999 --> 00:11:18,041
ஆனால் நீங்கள் என் விருப்பத்தை மீறினீர்கள்,
81
00:11:18,249 --> 00:11:22,457
மற்றும் உங்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது, எனவே இப்போது அது ஒரு சதி!
82
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
அப்போது இந்த சதிக்கு பின்னால் இருப்பவர்...
83
00:11:33,499 --> 00:11:34,999
என்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
84
00:11:36,582 --> 00:11:39,791
கிளர்ச்சியின் பின்னணியில் இருந்தவர் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல,
85
00:11:41,749 --> 00:11:46,166
ஆனால் ஜோசனின் பட்டத்து இளவரசர், உங்கள் மகன்
86
00:11:46,624 --> 00:11:49,291
மற்றும் தலைவர்
துரோகிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், லீ யங்.
87
00:11:57,499 --> 00:12:00,666
மரணத்தை என் தண்டனையாக ஏற்றுக்கொள்வேன்
88
00:12:01,041 --> 00:12:05,499
எனவே இந்த தேவையற்ற படுகொலையை நிறுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
89
00:12:07,582 --> 00:12:09,582
மற்றும் அவற்றை உடனடியாக விடுவிக்கவும்.
90
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
உன்னதமே!
91
00:12:12,582 --> 00:12:13,957
உன்னதமே!
92
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
உன்னதமே!
93
00:12:15,999 --> 00:12:17,166
உன்னதமே!
94
00:12:17,874 --> 00:12:18,832
உன்னதமே!
95
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
உன்னதமே!
96
00:12:24,624 --> 00:12:26,499
உன்னதமே!
97
00:12:37,082 --> 00:12:40,207
நான் விரைவில் திரும்புவேன்! பெய்ஜிங்கில் சந்திப்போம்!
98
00:12:52,457 --> 00:12:56,624
ஜோசனிலும் ஏராளமான அழகிகள் உள்ளனர், இல்லையா?
99
00:13:00,541 --> 00:13:03,791
நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஒரு இளவரசராக கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்!
100
00:13:04,582 --> 00:13:08,457
இப்படி அசிங்கமாகச் சொல்லக் கூடாது
அரண்மனை சுவர்களுக்குள்.
101
00:13:08,457 --> 00:13:09,624
அடடா இது.
102
00:13:10,207 --> 00:13:13,457
இத்தகைய வார்த்தைகள் விவசாயிகளால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
103
00:13:13,707 --> 00:13:16,666
இப்படி அநாகரீகமான வார்த்தைகளை எப்படி சொல்ல முடிகிறது
நாம் எப்போது இந்த மண்ணில் கால் வைத்தோம்?
104
00:13:16,707 --> 00:13:19,541
பேசுவதற்கு முன் யோசியுங்கள்...
105
00:13:22,582 --> 00:13:25,541
நீங்கள் என்னை அடிக்கும் முன் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
106
00:13:25,541 --> 00:13:29,416
நாம் ஒரு அழகான உருவாக்குவோம்
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் உறவு...
107
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,582
ஏன் என்னை வாழ்த்த யாரும் வரவில்லை?
109
00:13:35,832 --> 00:13:37,874
இளவரசன் தான், குறையவில்லை.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,582
நான் அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுப்பேன்.
111
00:13:40,666 --> 00:13:42,291
இந்த முட்டாள்கள்...
112
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
பார், போர் நடந்ததா?
113
00:13:53,624 --> 00:13:57,457
ஒருவேளை Maps மூலம் தாக்குதல் நடந்திருக்கலாம்--
114
00:13:57,832 --> 00:13:58,999
சுற்றிப் பாருங்கள்.
115
00:14:00,707 --> 00:14:03,999
ஆனால் நீங்கள் போர்வீரன், நான் ஏன்?
116
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
இந்த வழி!
117
00:14:14,291 --> 00:14:16,374
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?
118
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
நான் ஜெமுல்போவுக்கு புதியவன்.
119
00:14:20,457 --> 00:14:24,749
தலைநகருக்கு இதுவே சரியான வழி,
ஆனால் நகர அலுவலகம் எங்கே?
120
00:14:24,999 --> 00:14:28,041
கேட்க யாரும் இல்லை,
121
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
ஒரு மோசமான ஆன்மா அல்ல.
122
00:14:30,124 --> 00:14:34,124
நாய்களோ பூனைகளோ இல்லை, ஒரு எலி கூட இல்லை.
123
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
அப்படியானால்...
124
00:14:36,249 --> 00:14:36,874
பார்!
125
00:14:37,582 --> 00:14:38,499
அங்கே!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,124
ஒரு பிளேக்?
127
00:14:51,749 --> 00:14:55,332
ஆனாலும், அவர்கள் பிணங்களை எரிக்க வேண்டுமா?
128
00:15:00,874 --> 00:15:03,666
நான் ஜெமுல்போவை பூட்ட உத்தரவிட்டுள்ளேன்,
129
00:15:04,541 --> 00:15:08,082
மற்றும் விரிவான சுயவிவரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டன
சதிகாரர்களின்
130
00:15:09,082 --> 00:15:14,124
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் எவருக்கும் வெகுமதிகளை வழங்க வேண்டும்
மறைந்திருப்பவர்களின் தலையை துண்டிக்கவும்.
131
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்களா?
132
00:15:19,249 --> 00:15:21,041
உங்கள் ஆர்டர்களை அனுப்பிவிட்டேன்.
133
00:15:23,124 --> 00:15:24,332
மற்றும்?
134
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
இளவரசர் கங்லிம் இன்று ஜெமுல்போவுக்கு வருவார்.
135
00:15:45,624 --> 00:15:46,957
அந்த பாஸ்டர்ட்.
136
00:15:48,666 --> 00:15:51,957
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருமாறு அவருக்கு அரச கட்டளையை அனுப்பியிருப்பேன்.
137
00:15:52,957 --> 00:15:56,249
அவர் எந்த ஒரு உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சிகளுக்கும் வரவில்லை.
138
00:15:56,499 --> 00:15:59,749
ஆனால் அவர் தயங்காமல் வந்தார்
அண்ணன் இறந்த முதல் செய்தியில்.
139
00:16:03,041 --> 00:16:05,749
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம் என்ன?
140
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
நான் அரசனாக ஆகவில்லை
141
00:16:16,874 --> 00:16:20,249
என் அருமை மகனை எனக்கு முன்பாக இறக்க வேண்டும்.
142
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
இதற்காக நான் அரசன் ஆகவில்லை.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
பரவாயில்லை.
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,624
இது உங்கள் தவறு அல்ல, அரசே.
145
00:16:34,957 --> 00:16:37,124
நான் பயப்படுவது என்னவென்றால்
146
00:16:37,957 --> 00:16:40,666
வதந்திகள் அப்படியே கலக்கமளிக்கின்றன,
147
00:16:42,082 --> 00:16:45,832
ஆனால் அது கேங்க்லிமின் வருகை
உங்களை மேலும் கவலையடையச் செய்யலாம்.
148
00:16:47,291 --> 00:16:49,082
அமைதியற்ற வதந்திகள்?
149
00:16:49,666 --> 00:16:53,249
பட்டத்து இளவரசி கண்டுபிடித்தார்
கோவிலில் ஏதோ ஒரு மோசமான விஷயம்.
150
00:16:54,457 --> 00:16:56,749
அது தலையில்லாத பறவை
151
00:16:56,999 --> 00:17:00,332
மற்றும் பறவை ஒரு புனிதமான விஷயம்
அதன் பெயரை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
152
00:17:02,707 --> 00:17:05,874
உலகம் எனக்கு எதிராக சதி செய்கிறது!
153
00:17:06,916 --> 00:17:09,332
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?
154
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை நான் படிக்க வேண்டுமா?
155
00:17:27,499 --> 00:17:29,916
அழிவு
156
00:17:34,124 --> 00:17:35,541
இளவரசி!
157
00:17:37,291 --> 00:17:38,832
இளவரசி!
158
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
பரவாயில்லை என் குழந்தை.
159
00:17:47,707 --> 00:17:49,666
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
160
00:17:53,332 --> 00:17:56,332
- இது மோசமானது, உன்னதமே.
- என்ன?
161
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது, என்ன செய்வது?
162
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
சாப்பிட ஏதாவது தேடு, எனக்கு பசிக்கிறது.
163
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
சாப்பிட ஏதாவது?
164
00:18:09,749 --> 00:18:12,416
எனக்கும் பசிக்கிறது.
165
00:18:14,082 --> 00:18:17,332
எல்லா வேலைகளையும் நான் தான் செய்கிறேன்
எனக்கும் பசி இருக்காதா?
166
00:18:22,207 --> 00:18:26,124
வணக்கம்? இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
167
00:18:26,916 --> 00:18:27,957
யாராவது?
168
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
வணக்கம்?
169
00:18:30,666 --> 00:18:35,332
யாராவது எனக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?
170
00:18:36,999 --> 00:18:37,832
Innkeepefl
171
00:18:39,166 --> 00:18:41,124
ஐயோ, என்ன ஆச்சு?
172
00:18:42,624 --> 00:18:43,457
Innkeepefl
173
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
நான் அரண்மனைக்குச் செல்கிறேன்,
174
00:18:47,332 --> 00:18:49,082
உங்களிடம் ஏதேனும் உணவு இருந்தால் பகிர்ந்து கொள்ள...
175
00:18:49,332 --> 00:18:50,207
நான் கீப்பன்
176
00:18:51,166 --> 00:18:54,041
இங்கே ஒரு சத்தம் கேட்டது.
177
00:18:54,124 --> 00:18:55,207
உங்களால் உதவ முடியுமா?
178
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
நன்மை.
179
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
அதைப் பாருங்கள்.
180
00:19:00,332 --> 00:19:01,332
விடுதிக் காப்பாளரா?
181
00:19:37,332 --> 00:19:39,666
மந்திரி கிம், இது சோ-யோங்.
182
00:19:56,957 --> 00:20:00,707
இளவரசி உள்ளே பூட்டப்பட்டாள்,
நீங்கள் விரும்பியபடி.
183
00:20:01,499 --> 00:20:05,624
அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டாம் என்று மன்னன் கட்டளையிட்டான்
அவள் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை,
184
00:20:06,124 --> 00:20:08,124
அதனால் அவள் மூன்று நாட்கள் நீடிக்க மாட்டாள்.
185
00:20:09,791 --> 00:20:10,874
நல்ல வேலை.
186
00:20:12,624 --> 00:20:13,957
அவள் நன்றாக இருப்பாளா?
187
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
188
00:20:17,207 --> 00:20:20,791
ஒரு துரோகியின் விதையுடன் கர்ப்பம்.
189
00:20:21,874 --> 00:20:23,124
இளவரசர் கங்லிம் பற்றி என்ன?
190
00:20:23,999 --> 00:20:26,874
அவர் திரும்பியதற்கான சரியான காரணம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
அவர் திரும்ப மாட்டார்.
192
00:20:32,041 --> 00:20:32,874
மன்னிக்கவா?
193
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
அடடா இது.
194
00:20:39,041 --> 00:20:42,749
ஒரு எறும்பு கூட கண்ணில் படவில்லை, அழகிகளை விட.
195
00:20:46,832 --> 00:20:48,666
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் எழுச்சி?
196
00:21:05,916 --> 00:21:07,582
என்ன? அது என்ன?
197
00:21:09,874 --> 00:21:12,291
பேய்! ஒரு பேய் இருக்கிறது!
198
00:21:13,166 --> 00:21:14,624
பேய், என் கழுதை.
199
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
அரச காவலர்களே! அவர்கள் இருக்க வேண்டும்!
200
00:21:20,249 --> 00:21:21,541
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
201
00:21:24,707 --> 00:21:27,499
உங்களை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி நாங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
202
00:21:27,707 --> 00:21:28,957
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
203
00:21:29,082 --> 00:21:31,916
மன்னிக்கவும், செய்தி மிகவும் தாமதமாக வந்தது.
204
00:21:32,624 --> 00:21:34,999
என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல ஏன் பலரைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?
205
00:21:35,332 --> 00:21:36,832
இங்கே ஒரு எழுச்சி இருக்கிறது ...
206
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பல்லவா?
207
00:21:39,999 --> 00:21:42,707
ஒற்றைக் கண், கொக்கி கை, பெரிய தழும்புகள்.
208
00:21:43,874 --> 00:21:44,957
நீங்கள் அரச காவலர்களா?
209
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
உடனே கிளம்ப வேண்டும், பேய் இருக்கிறது...
210
00:21:49,249 --> 00:21:52,707
என் குதிரை எங்கே? நீங்கள் ஒன்றைக் கொண்டு வரவில்லையா?
211
00:21:53,416 --> 00:21:55,124
நான் இல்லாமல் போகத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
212
00:21:56,332 --> 00:21:57,124
உன்னதமே!
213
00:21:57,874 --> 00:21:58,999
கொலையாளிகளா?
214
00:21:59,749 --> 00:22:01,624
என்னைக் கொன்று புதைக்கும்படி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டதா?
215
00:22:04,041 --> 00:22:05,332
உன்னதமே!
216
00:22:07,249 --> 00:22:08,291
உன்னதமே!
217
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
உன்னதமே!
218
00:22:20,249 --> 00:22:21,166
உன்னதமே!
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,957
உன்னதமே!
220
00:22:44,291 --> 00:22:46,916
என்ன...
221
00:23:00,041 --> 00:23:01,999
அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாளா?
222
00:24:56,541 --> 00:24:59,332
நாம் அவசரப்பட வேண்டும், அவர்களுக்கு இரத்தம் சிறிதளவு கிடைத்தது.
223
00:25:02,249 --> 00:25:03,249
போகலாம்.
224
00:25:03,791 --> 00:25:05,624
தயவுசெய்து!
225
00:25:15,791 --> 00:25:17,707
என்ன செய்கிறாய்?
226
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
அவரை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
227
00:25:21,874 --> 00:25:23,457
தயவுசெய்து!
228
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
உங்களுக்கு ஏன் அவர் தேவை?
229
00:25:26,874 --> 00:25:28,374
நீங்கள் யார் தோழர்களே?
230
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
மற்றும் அவை என்ன?
231
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
அமைதியாக இருங்கள், பேய்கள் ஒலிக்கு உணர்திறன் கொண்டவை.
232
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
பேய்களா?
233
00:25:40,416 --> 00:25:43,749
அந்த விஷயங்கள் கண்மூடித்தனமாக கடித்தது, என்னால் முடியும் ...
234
00:25:46,041 --> 00:25:48,124
என்ன செய்கிறாய்? அவரை விசாரிக்க வேண்டும்!
235
00:25:48,124 --> 00:25:49,207
தயவு செய்து அமைதியாக இரு!
236
00:25:49,207 --> 00:25:52,624
எவ்வளவு தைரியம்! இளவரசரிடம் பேசுகிறாய்...
237
00:25:52,624 --> 00:25:53,541
இளவரசர் கேங்க்லிம்!
238
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
ஆம், உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
239
00:25:57,249 --> 00:25:58,249
உன்னதமானவன்.
240
00:25:58,999 --> 00:26:00,416
வாருங்கள், அவர் ஒரு இளவரசன்.
241
00:26:00,499 --> 00:26:01,916
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
242
00:26:03,124 --> 00:26:05,332
நான் இங்கு செல்வேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
243
00:26:06,124 --> 00:26:08,082
நீங்களும் என்னைக் கொல்ல அமர்த்தப்பட்ட கொலைகாரர்களா?
244
00:26:08,957 --> 00:26:09,999
அல்லது துரோகிகள்
245
00:26:10,707 --> 00:26:12,416
எழுச்சியை தொடங்கியவர் யார்?
246
00:26:12,749 --> 00:26:13,999
உங்கள் வாளைத் தாழ்த்தவும்.
247
00:26:14,666 --> 00:26:16,624
நாங்கள் கொலைகாரர்களோ, துரோகிகளோ அல்ல.
248
00:26:17,332 --> 00:26:19,499
உங்கள் வருகைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
249
00:26:19,749 --> 00:26:22,749
நான் பட்டத்து இளவரசர் லீயின் வேலைக்காரன்.
250
00:26:25,374 --> 00:26:26,457
எம்-ரியோங் பூங்கா.
251
00:26:29,207 --> 00:26:30,749
வழங்கியவர்
252
00:26:32,082 --> 00:26:33,041
அவரது செய்தி?
253
00:26:35,082 --> 00:26:37,166
பேய்கள் மனிதர்களின் சதையைக் கிழித்து இரத்தத்தைக் குடிக்கின்றன.
254
00:26:37,541 --> 00:26:40,457
அவர்களைக் கொல்ல, அவர்களின் இதயங்களையோ அல்லது தலையையோ துளைக்கவும்.
255
00:26:41,249 --> 00:26:43,249
அவர்களின் சடலங்கள் எரிக்கப்பட வேண்டும்.
256
00:26:44,332 --> 00:26:46,832
அல்லது அவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறலாம்.
257
00:26:47,082 --> 00:26:49,249
என்ன ஒரு தனம்.
258
00:26:49,582 --> 00:26:53,832
எனவே முன்பு எரிக்கப்பட்ட சடலம்
பிளேக் நோயால் அல்ல...
259
00:26:53,916 --> 00:26:55,499
பேய்கள்தான் கொள்ளை நோய்.
260
00:26:55,582 --> 00:26:58,541
அவர்களால் கடிக்கப்பட்டவர்கள்
பேய்களாகவும் மாறுகின்றன.
261
00:26:58,999 --> 00:27:01,457
மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களைத் தாக்குவார்கள்.
262
00:27:02,707 --> 00:27:04,624
மக்கள் பேய்களாக மாறுகிறார்களா?
263
00:27:06,541 --> 00:27:09,082
பேய்கள் அனைத்தும் இந்த கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள்.
264
00:27:10,041 --> 00:27:12,582
இந்த மக்களின் பெற்றோர், உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
265
00:27:13,374 --> 00:27:17,457
அவர்கள் உடனடியாக பேய்களாக மாறலாம்
அல்லது பின்னர், ஆனால் அவை அனைத்தும் இறுதியில் மாறும்.
266
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
அதிகாரிகள் எங்கே?
267
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
பேய்கள் இருப்பதால்...
268
00:27:23,582 --> 00:27:25,332
இரவை மறைவாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு ஓடிவிட்டனர்.
269
00:27:26,707 --> 00:27:29,666
ஏனென்றால், எஞ்சியவர்கள் இங்கு கூடினர்
இரவில் பேய்கள் தலைவிரித்து ஆடுகின்றன.
270
00:27:30,957 --> 00:27:32,791
அடடா இது...
271
00:27:33,624 --> 00:27:37,916
அரசே, என் தாயைக் காப்பாற்று. தயவுசெய்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்.
272
00:27:37,999 --> 00:27:38,832
டோகே!
273
00:27:39,749 --> 00:27:40,582
உன்னதமே...
274
00:27:41,499 --> 00:27:42,874
உன்னதமே...
275
00:27:53,832 --> 00:27:55,624
அவர்கள் பேய்களால் கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
276
00:27:56,291 --> 00:27:59,124
பாதிக்கப்பட்ட பகுதி முன்பு துண்டிக்கப்பட்டால்
தொற்று பரவுகிறது, அவர்கள் காப்பாற்ற முடியும்.
277
00:28:00,041 --> 00:28:02,207
அவர்கள் பேய்களாக மாறவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்.
278
00:28:02,457 --> 00:28:04,874
- அம்மா, தயவுசெய்து இதை சாப்பிடுங்கள்.
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
279
00:28:05,457 --> 00:28:07,082
தொடருங்கள், வாழ நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
280
00:28:07,457 --> 00:28:10,541
அன்பே, எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது ...
281
00:28:11,832 --> 00:28:12,999
டோஹேன்.
282
00:28:14,332 --> 00:28:15,832
எனக்கு இறைச்சி வேண்டும்...
283
00:28:17,207 --> 00:28:19,624
எனக்கு கொஞ்சம் இறைச்சி கொண்டு வா.
284
00:28:19,999 --> 00:28:21,166
தலைநகரின் உத்தரவு என்ன?
285
00:28:21,249 --> 00:28:23,041
அவர்கள் ஜெமுல்போவை பூட்டினர்.
286
00:28:23,582 --> 00:28:25,416
யாரும் உள்ளே நுழையவோ வெளியேறவோ முடியாது.
287
00:28:26,124 --> 00:28:28,416
இராணுவ ஆதரவைப் பெற அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட வேண்டும்--
288
00:28:28,499 --> 00:28:29,541
அது பயன் இல்லை.
289
00:28:30,166 --> 00:28:32,291
தலைநகரில் இருந்து யாரும் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
290
00:28:33,957 --> 00:28:37,332
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், உங்கள் பெரியவரே.
291
00:28:37,416 --> 00:28:38,332
நிறுத்து!
292
00:28:38,707 --> 00:28:39,582
உனக்கு என்ன?
293
00:28:40,041 --> 00:28:41,082
நான் பட்டத்து இளவரசர் இல்லை.
294
00:28:41,374 --> 00:28:44,499
அரசே, எங்களைக் காப்பாற்று.
295
00:28:44,791 --> 00:28:46,332
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
296
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
- அமைதியாக இருங்கள்!
- உன்னதமே...
297
00:28:48,957 --> 00:28:52,166
நீங்கள் அரண்மனைக்குத் திரும்பும்போது நீங்கள் ஒன்றாகிவிடுவீர்கள்.
298
00:28:52,957 --> 00:28:53,832
என்ன?
299
00:28:54,124 --> 00:28:57,624
நீங்கள் எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை, நீங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.
300
00:28:58,207 --> 00:29:00,499
அது உன் அண்ணனின் இறுதி ஆசையல்லவா?
301
00:29:00,791 --> 00:29:01,624
இல்லை.
302
00:29:03,832 --> 00:29:05,582
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
303
00:29:06,332 --> 00:29:08,374
நான் விரும்பினாலும் பட்டத்து இளவரசராக முடியாது.
304
00:29:08,957 --> 00:29:10,832
அதனால் நான் உங்கள் அரசனாக இருக்க மாட்டேன்.
305
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
- இளவரசன்...
- போதும்!
306
00:29:14,332 --> 00:29:18,374
யார் ஆக வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது
பட்டத்து இளவரசரே, துரோகிகளே!
307
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
இதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள், நான் உங்கள் அனைவரையும் பூட்டி வைப்பேன்.
308
00:29:25,999 --> 00:29:26,832
உன்னதமே!
309
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
உன்னதமே! தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
310
00:29:31,499 --> 00:29:33,457
திரும்பி நில்லுங்கள்!
311
00:29:45,791 --> 00:29:48,249
அவரைப் போன்றவர் மீது நாம் ஏன் நம்பிக்கை வைத்தோம்?
312
00:29:48,707 --> 00:29:50,332
கருணையுள்ள புத்தரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
313
00:29:57,957 --> 00:29:58,999
அழுகிவிட்டது.
314
00:30:02,832 --> 00:30:04,166
மீதி எவ்வளவு ரேஷன்?
315
00:30:04,707 --> 00:30:08,791
உருளைக்கிழங்கு இரண்டு பைகள்
மற்றும் ஒரு கைப்பிடி பார்லி சார்.
316
00:30:10,832 --> 00:30:12,999
- சமமாக விநியோகிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
317
00:30:32,999 --> 00:30:34,124
மாட்டிறைச்சி வெறித்தனம்!
318
00:30:35,624 --> 00:30:36,541
உன்னதமானவன்.
319
00:30:43,874 --> 00:30:48,332
நான் குயிங் கப்பலில் இருந்து கொஞ்சம் உணவை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
320
00:30:49,499 --> 00:30:52,207
நிறைய சாப்பாடு இருந்தது...
321
00:30:52,707 --> 00:30:57,332
குயிங் மீன் கேக்குகள், குயிங் க்ரீப்ஸ், குயிங் நூடுல்ஸ்,
322
00:30:57,416 --> 00:31:00,707
- குயிங் பாலாடை...
- குயிங் சாராயம்...
323
00:31:00,791 --> 00:31:02,249
குயிங் பெண்களே...
324
00:31:03,416 --> 00:31:06,791
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் அவர்களைப் பற்றி எப்படி நினைக்க முடிந்தது?
325
00:31:07,332 --> 00:31:10,999
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவருடன் இருந்திருந்தால் கூட.
326
00:31:13,832 --> 00:31:16,999
நீங்கள் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?
327
00:31:17,124 --> 00:31:22,791
பேய்கள் ஒன்றுதான்,
ஆனால் நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
328
00:31:22,874 --> 00:31:24,624
அந்த கொலையாளிகளையும் யாரோ அனுப்பினார்கள்!
329
00:31:26,207 --> 00:31:30,582
நான் வேண்டும், நான் எடுக்க வேண்டும்
கிரீட இளவரசி க்கு கிங்.
330
00:31:31,082 --> 00:31:32,832
எதற்கு?
331
00:31:36,041 --> 00:31:39,957
பேசுவதற்கு முன் யோசியுங்கள்!
332
00:31:40,166 --> 00:31:42,499
அவள் உன் சகோதரனின் மனைவி!
333
00:31:42,666 --> 00:31:46,541
நீங்கள் பெண்களை மிகவும் நேசித்தாலும்,
நீங்கள் கடக்கக்கூடாத கோடு!
334
00:31:46,624 --> 00:31:49,416
அது அவனது விருப்பம், அவள் குயிங்கில் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்!
335
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
336
00:32:14,332 --> 00:32:15,416
அவர் புதைக்கப்பட்டாரா?
337
00:32:16,582 --> 00:32:20,082
இந்த அசுரர்களால் பதுங்கியிருந்தோம்...
338
00:32:20,249 --> 00:32:21,499
அரக்கர்களா?
339
00:32:22,249 --> 00:32:26,249
அது ஒரு கெட்ட கனவு, மனிதனோ மிருகமோ இல்லை...
340
00:32:27,082 --> 00:32:30,499
நான் தப்பித்துவிட்டேன், அவர்கள் என் ஆட்களைப் பெற்றனர்.
341
00:32:30,791 --> 00:32:31,749
மற்றும் இளவரசன்?
342
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
அவர் இறந்துவிட்டார்.
343
00:32:34,541 --> 00:32:35,499
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
344
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
345
00:32:37,999 --> 00:32:42,624
அசுரர்கள் அவரை துண்டு துண்டாக கிழித்து எறிந்தனர்.
அவன் இரத்தம் எங்கும் தெறித்தது.
346
00:32:44,332 --> 00:32:47,582
மீதி பணம் கிடைக்குமா சார்?
347
00:32:52,249 --> 00:32:54,791
அந்த அசுரர்களால் கடிக்கப்பட்டாரா?
348
00:32:56,082 --> 00:32:56,957
ஆம்,
349
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
அதனால் உடனே தலையை துண்டித்துவிட்டேன்.
350
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
351
00:33:09,332 --> 00:33:12,416
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட பணம் போதாது, ஆண்டவரே.
352
00:33:12,832 --> 00:33:17,332
எனது ஆட்களை அடக்கம் செய்ய எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
353
00:33:18,666 --> 00:33:19,624
அதைத் திறக்கவும்.
354
00:33:20,374 --> 00:33:22,082
உங்கள் வெள்ளி கீழே உள்ளது.
355
00:33:33,249 --> 00:33:34,916
ஆனால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
என் இறைவா! என் இறைவா!
357
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
பேய்கள் கைப்பற்றியிருக்க வேண்டும்
ஜெமுல்போ. அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
358
00:33:58,499 --> 00:33:59,957
இன்னும் நேரம் வரவில்லையா?
359
00:34:00,499 --> 00:34:01,749
சோ-யோங்கை என்னிடம் கொண்டு வா.
360
00:34:03,374 --> 00:34:04,207
மன்னிக்கவா?
361
00:34:21,249 --> 00:34:22,207
மந்திரி கிம்?
362
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
அது சோ-யோங்.
363
00:34:27,499 --> 00:34:29,916
நான் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேனா என்ற கவலை எனக்குள் இருந்தது
364
00:34:31,624 --> 00:34:32,957
நீ கவலைப்படு.
365
00:34:35,916 --> 00:34:38,624
நான் உன்னை எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?
366
00:35:03,999 --> 00:35:05,041
என் இறைவா?
367
00:35:50,374 --> 00:35:52,041
இது ஒரு புதிய உலகின் விடியலா?
368
00:36:04,832 --> 00:36:06,999
இந்த அதிகாலையில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
369
00:36:07,082 --> 00:36:08,457
நாம் உணவைத் துடைக்கச் செல்ல வேண்டும்.
370
00:36:08,541 --> 00:36:09,749
பேய்களைப் பற்றி என்ன?
371
00:36:10,082 --> 00:36:12,791
அவர்களால் சூரியனைத் தாங்க முடியாது,
அதனால் அவை இரவில் மட்டுமே நகரும்.
372
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
அவர்கள் காலி வீடுகளிலோ அல்லது காடுகளிலோ ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
373
00:36:16,124 --> 00:36:18,749
பிறகு ஏன் அவர்கள் அனைவரையும் பகலில் கொல்லக்கூடாது?
374
00:36:18,874 --> 00:36:21,082
இரவில் அவர்கள் எங்களை முதலில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
375
00:36:30,707 --> 00:36:32,666
நீங்கள் சூரிய ஒளியின் கீழ் ஒரு அழகு.
376
00:36:33,707 --> 00:36:35,416
குயிங்கிற்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?
377
00:36:36,666 --> 00:36:37,707
இல்லையா?
378
00:36:38,416 --> 00:36:40,582
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
379
00:36:42,374 --> 00:36:47,166
குயிங் போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது
அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் உடை.
380
00:36:47,332 --> 00:36:49,791
இப்படிப்பட்ட சமயங்களில் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
381
00:36:49,874 --> 00:36:50,832
கடவுளே.
382
00:36:51,374 --> 00:36:52,957
அது உண்மை என்பதால் குறிப்பிடுகிறேன்.
383
00:36:53,707 --> 00:36:54,957
நேர்மையாக இருக்க,
384
00:36:55,457 --> 00:36:56,916
இது ஒரு நாடு?
385
00:36:57,499 --> 00:36:58,749
இங்கு ஏன் பயந்து வாழ வேண்டும்?
386
00:36:59,332 --> 00:37:01,832
குளிர், பசி, பேய்கள் நிறைந்தது.
387
00:37:05,666 --> 00:37:07,374
அறியாமையே பேரின்பம்.
388
00:37:08,249 --> 00:37:08,791
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
389
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
நான் உன்னை குயிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
390
00:37:12,582 --> 00:37:16,291
சுகமான வாழ்க்கை வாழ்வீர்கள்.
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
391
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
என் வீட்டில் குழப்பம் இருக்கும்போது குயிங்கை ஏன் வளர்க்க வேண்டும்?
392
00:37:21,874 --> 00:37:23,916
நீங்கள் குயிங்கைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவரா?
393
00:37:24,291 --> 00:37:26,041
அடடா, என்னைக் கத்தாதே!
394
00:37:27,374 --> 00:37:29,499
நான் ஒரு குயிங்கைப் போல நல்லவன்.
395
00:37:29,499 --> 00:37:32,249
நான் ஜோசியனில் பிறந்தாலும்,
நான் குயிங்கில் வளர்ந்தேன்,
396
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
நான் மாண்டரின் மொழியில் நன்றாக பேசுவேன்.
397
00:37:38,332 --> 00:37:39,541
இது ஒரு அவமானம்
398
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
நீங்கள் ஒரு ஜோசன் இளவரசர் என்று.
399
00:37:43,041 --> 00:37:43,791
என்ன?
400
00:37:43,791 --> 00:37:45,082
- உங்கள் மேன்மை?
- நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.
401
00:37:45,082 --> 00:37:46,166
உன்னதமானவன்.
402
00:37:46,166 --> 00:37:48,957
- மற்றும் மாண்டரின் உங்களுக்கு பொருந்தாது.
- நாங்கள் கிளம்புகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்!
403
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அது சாத்தியமற்றது.
404
00:37:51,291 --> 00:37:53,332
நீங்கள் என்னை 'மதிப்பற்றவர்' என்று அழைத்தீர்களா?
405
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
ஆம், உங்கள் தலைப்புக்கு நீங்கள் தகுதியானவர் அல்ல.
406
00:37:56,541 --> 00:37:57,457
முற்றிலும் பயனற்றது.
407
00:37:57,707 --> 00:37:59,749
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது!
- எவ்வளவு தைரியம் y0u--
408
00:37:59,749 --> 00:38:01,999
உன்னதமே! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
409
00:38:02,249 --> 00:38:04,666
அரண்மனைக்கு செல்வோம்...
410
00:38:05,957 --> 00:38:07,707
நீங்கள் என்னை சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள் ...
411
00:38:18,207 --> 00:38:19,166
டோகே!
412
00:38:21,207 --> 00:38:22,207
Eul-ryong!
413
00:38:29,374 --> 00:38:31,332
- டோல்-கே!
- தியோக்-ஹீ!
414
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
டோல்-கே! என் மகனே!
415
00:38:35,916 --> 00:38:37,749
அம்மா...
416
00:38:40,249 --> 00:38:41,082
தேன்".
417
00:38:42,582 --> 00:38:45,124
அன்பே, இல்லை".
418
00:38:51,832 --> 00:38:54,041
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.
419
00:38:55,332 --> 00:38:58,791
உங்கள் பசி மீண்டும் வந்துவிட்டது, உங்கள் கன்னங்கள் ரோஜா.
420
00:39:02,541 --> 00:39:04,457
ஒருவேளை நேற்று இரவு கொண்டாட்டம் காரணமாக இருக்கலாம்.
421
00:39:05,624 --> 00:39:08,207
வெதுவெதுப்பான இரத்தத்தால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக உணர்கிறேன்.
422
00:39:08,791 --> 00:39:13,374
ஒரு தேவதை
423
00:39:14,416 --> 00:39:17,249
என் தூக்கத்தில் என்னை சந்தித்தேன்.
424
00:39:18,499 --> 00:39:20,749
அவளது முத்து வெள்ளை தோல்
425
00:39:21,541 --> 00:39:26,666
மற்றும் பட்டு போன்ற முடி என்னை சூழ்ந்தது!
426
00:39:31,874 --> 00:39:35,249
ஒரு கனவில் ஒரு தேவதை ஒரு நல்ல சகுனம்.
427
00:39:35,332 --> 00:39:36,332
அப்படியா?
428
00:39:37,541 --> 00:39:40,082
தேவதை அல்ல. அது நான்தான்.
429
00:39:42,499 --> 00:39:44,374
நீ எனக்குள் இருந்தாய்.
430
00:39:46,499 --> 00:39:49,291
நீ என் கால்களுக்கு நடுவே இருக்க மிகவும் ஆவலாக இருந்தாய்...
431
00:39:49,374 --> 00:39:50,624
அவள் என்ன சொன்னாள்?
432
00:39:58,332 --> 00:40:00,291
என்னிடம் இருக்கும்
433
00:40:00,374 --> 00:40:01,916
அரசனின்...
434
00:40:35,707 --> 00:40:40,249
இந்த பைத்தியக்கார பிச்சைக் கொல்லுங்கள்! இப்போது அவளைக் கொல்லுங்கள்!
435
00:40:59,499 --> 00:41:02,457
நான் அவளை என் பக்கத்தில் வைத்து கவனித்துக்கொண்டேன்.
436
00:41:03,457 --> 00:41:04,707
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
437
00:41:05,082 --> 00:41:06,332
பிறகு வாருங்கள்
438
00:41:06,666 --> 00:41:08,916
என் வாழ்க்கையும்?
439
00:41:09,541 --> 00:41:12,249
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
440
00:41:12,541 --> 00:41:19,166
என் அரண்மனையில் உள்ள ஒவ்வொரு துரோகியையும் கொன்றுவிடு!
441
00:41:49,332 --> 00:41:51,666
நீங்களே மிகவும் நன்றாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்!
442
00:41:51,749 --> 00:41:54,082
அதை மட்டும் பாருங்கள்!
443
00:41:56,624 --> 00:41:57,499
இளவரசர் கேங்க்லிம்!
444
00:41:58,707 --> 00:42:00,916
நீங்கள் திரும்பியதும், உதவி அனுப்பவும்.
445
00:42:01,916 --> 00:42:04,124
எவ்வளவு காலம் நீடிப்போம் என்று தெரியவில்லை.
446
00:42:04,291 --> 00:42:05,624
இது ஜெமுல்போ மட்டுமல்ல.
447
00:42:06,041 --> 00:42:12,541
பேய்கள் மற்றவர்களின் இரத்தத்தை துரத்தும்,
மற்றும் நாடு முழுவதும் பரவியது.
448
00:42:14,207 --> 00:42:15,082
எனக்கு புரிகிறது.
449
00:42:15,457 --> 00:42:16,874
நான் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்.
450
00:42:17,541 --> 00:42:18,957
நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்.
451
00:42:19,041 --> 00:42:21,916
எங்கே? அரண்மனைக்கு? எதற்கு?
452
00:42:22,291 --> 00:42:23,832
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
453
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
நீங்கள் வீரர்களை அனுப்புவீர்களா என்று பார்க்க வேண்டும்.
454
00:42:28,124 --> 00:42:32,791
நீங்கள் புறக்கணிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு முன் இறக்கும் விவசாயிகள்.
455
00:42:32,874 --> 00:42:35,624
எவ்வளவு தைரியம்!
456
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
பகல் நேரமாக இருந்தாலும் ஆபத்துதான்
நீங்கள் தனியாக செல்லுங்கள்.
457
00:42:40,457 --> 00:42:41,957
உங்களை அழைத்துச் செல்ல எங்களை அனுமதிக்கவும்.
458
00:42:52,499 --> 00:42:54,082
மிகவும் நல்லது, எங்களைப் பின்தொடரவும்.
459
00:42:55,499 --> 00:42:57,624
ஆனால் நான் ஒரு இராணுவத்தை கொண்டு வந்தால்,
460
00:42:59,499 --> 00:43:01,041
நீங்கள் என்னுடன் குயிங்கிற்கு வருவீர்களா?
461
00:43:02,999 --> 00:43:04,207
நீங்கள் விரும்பவில்லை?
462
00:43:06,332 --> 00:43:07,916
சரி, நான் போகிறேன்.
463
00:43:13,457 --> 00:43:14,374
கடவுளே.
464
00:43:22,957 --> 00:43:24,332
இன்றிரவு கடந்து செல்லுங்கள்.
465
00:43:24,624 --> 00:43:25,999
இராணுவம் நாளை இங்கு வரும்.
466
00:43:26,499 --> 00:43:29,666
கவலைப்பட வேண்டாம், இளவரசர் எங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
467
00:43:29,832 --> 00:43:32,291
வாக்குறுதி? நான் ஒன்றும் உறுதியளிக்கவில்லை.
468
00:43:35,041 --> 00:43:36,499
இந்த விகிதத்தில் சூரியன் மறையும்.
469
00:43:36,999 --> 00:43:38,207
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.
470
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
நான் யாங்வாஜின் வாயில் காவலன்.
471
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
இளவரசர் கங்லிம்.
472
00:43:53,582 --> 00:43:54,416
நான் அறிவேன், உன்னதமே.
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
நான் உன்னை குயிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
474
00:43:59,332 --> 00:44:01,082
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
475
00:44:02,541 --> 00:44:07,207
கதறி அழும் பெண்களிடம் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னாய்...
476
00:44:08,791 --> 00:44:10,249
நான் எப்போது?
477
00:44:14,832 --> 00:44:16,582
எந்த நிலையிலும்,
478
00:44:17,082 --> 00:44:18,874
எனக்கு ஒரு படகு கொண்டு வா. நாங்கள் அரண்மனைக்கு செல்கிறோம்.
479
00:44:18,957 --> 00:44:19,832
ஆம், உன்னதமே.
480
00:44:20,999 --> 00:44:23,249
ஆனால், அவர்களால் ஆற்றைக் கடக்க முடியாது.
481
00:44:23,624 --> 00:44:24,499
ஏன் இல்லை?
482
00:44:24,666 --> 00:44:28,041
அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
எந்த ஜெமுல்போ விவசாயிகளும்.
483
00:44:28,291 --> 00:44:30,749
எனவே சரியாக என்ன காரணம்?
484
00:44:32,082 --> 00:44:33,916
ஜெமுல்போவில் பிளேக் நோய் அதிகமாக உள்ளது.
485
00:44:34,207 --> 00:44:37,666
பேய்களைப் பற்றி உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,541
ஆனால் அது ஒரு நீண்ட கதை.
487
00:44:42,957 --> 00:44:47,249
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களுக்கு தொற்று இல்லை.
எனவே படகை என்னிடம் கொண்டு வா.
488
00:44:47,791 --> 00:44:49,082
இது ஒரு அரச கட்டளை.
489
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
நான் உனக்கு இன்னொன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன். எனக்கு படகைக் கொண்டுவா!
490
00:44:52,666 --> 00:44:53,582
இல்லை, உன்னதமே.
491
00:44:53,832 --> 00:44:55,082
பிறகு என்னை நிறுத்து.
492
00:44:55,082 --> 00:44:57,666
நான் அவர்களுடன் தூங்கி சாப்பிட்டேன்,
எனக்கும் தொற்று இருக்க வேண்டும்!
493
00:44:57,666 --> 00:44:58,999
உன்னதமானவன்.
494
00:45:06,416 --> 00:45:09,207
நான் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
495
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
அவர்கள் முன்னால் நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
496
00:45:13,457 --> 00:45:15,499
அவர்கள் ஜெமுல்போவுக்குத் திரும்ப முடியாது.
497
00:45:16,124 --> 00:45:19,416
பேய்கள் அவர்களிடம் வரும்
அவர்கள் ஜெமுல்போவை அடைவதற்கு முன்பே.
498
00:45:19,791 --> 00:45:24,791
அந்த பேய்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
கடித்து உறிஞ்சும் இரத்தம்!
499
00:45:27,041 --> 00:45:29,582
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? நிச்சயமாக, நீங்கள் இல்லை.
500
00:45:31,582 --> 00:45:32,957
என்னால் நம்பவும் முடியவில்லை.
501
00:45:33,957 --> 00:45:34,999
இது ஒரு அரச கட்டளை.
502
00:45:35,999 --> 00:45:38,624
இந்த பையன் மிகவும் இறுக்கமானவன்.
503
00:45:38,707 --> 00:45:39,999
நம்பமுடியாது.
504
00:45:44,249 --> 00:45:45,957
கடவுளே.
505
00:45:46,207 --> 00:45:48,207
அவருக்கு மதிப்பு இல்லை.
506
00:45:57,207 --> 00:46:00,249
நான் தனியாக செல்ல வேண்டும், இங்கே காத்திருங்கள்.
507
00:46:00,957 --> 00:46:02,291
- ஹக்-சு, நீங்களும் கூட.
- மன்னிக்கவா?
508
00:46:04,832 --> 00:46:06,124
உன்னதமே!
509
00:46:07,207 --> 00:46:09,041
அமைச்சர்களிடம் கவனமாக இருங்கள்.
510
00:46:09,582 --> 00:46:12,041
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு இராணுவத்தை எளிதில் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
511
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
அந்த குப்பைகள் தேவையில்லை,
ராஜாவிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்.
512
00:46:15,416 --> 00:46:17,832
அவர்கள்தான் கொலையாளிகளை அனுப்பினார்கள்.
513
00:46:18,416 --> 00:46:21,332
அவர்கள் பட்டத்து இளவரசரையும் வழிநடத்தினர்
அவரது சோகமான மறைவுக்கு.
514
00:46:24,624 --> 00:46:25,874
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
515
00:46:27,166 --> 00:46:30,916
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லையா?
516
00:46:31,916 --> 00:46:33,499
இது தவிர்க்க முடியாத முடிவு.
517
00:46:34,666 --> 00:46:38,082
அவரைப் பின்பற்றுபவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்,
518
00:46:38,207 --> 00:46:40,416
அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையை வழங்கினார்.
519
00:46:42,041 --> 00:46:43,707
யாரை சொல்கிறீர்கள்?
520
00:46:45,207 --> 00:46:47,707
போர் அமைச்சர் கிம் ஜா-ஜூன்
மற்றும் அவரது ஆறு அமைச்சர்கள்.
521
00:47:28,666 --> 00:47:29,624
அதை எரிக்கவும்.
522
00:47:31,207 --> 00:47:35,749
அவள் கண்கள் சாம்பல் நிறமாக மாறியது
மற்றும் பற்கள் கூர்மையாக மாறியது.
523
00:47:36,249 --> 00:47:39,374
அதே அறிகுறிகள் அல்லவா
ஜெமுல்போ பிளேக் என?
524
00:47:39,957 --> 00:47:42,249
பிளேக் பற்றி விவாதிக்க இது இடம் இல்லை.
525
00:47:44,457 --> 00:47:48,707
குயிங் தூதர் விரைவில் வருவார்,
எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிசெய்க.
526
00:47:48,791 --> 00:47:52,957
ஆனால் மாட்சிமையால் அவற்றைப் பெற முடியுமா?
அவரது காயங்களுடன்?
527
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
இது பேரரசரின் அரச செய்தி.
528
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
உடல்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் அது அவருடைய கடமை.
529
00:47:59,207 --> 00:48:00,666
மேற்கு வாசலில் இருந்து ஒரு தூதர் வந்தார்.
530
00:48:00,999 --> 00:48:05,207
ஜெமுல்போ விவசாயிகள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
அவை யாங்வாஜின் வழியாக செல்கின்றன.
531
00:48:05,291 --> 00:48:08,207
ஆனால் அவர்கள் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லையா?
532
00:48:08,332 --> 00:48:10,624
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் மத்தியில்
533
00:48:12,541 --> 00:48:14,499
தேடப்படும் கிளர்ச்சியாளர், பார்க் யூல்-ரியோங்.
534
00:48:15,166 --> 00:48:16,291
ஆனால் எப்படி...
535
00:48:16,374 --> 00:48:18,374
அவை ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.
536
00:48:20,207 --> 00:48:21,707
கங்லிம் உயிருடன் இருக்கிறார்.
537
00:48:24,207 --> 00:48:26,082
அவர்களுடன் வந்தான்.
538
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
உங்கள் பயணத்தில் ஏதேனும் பிரச்சனையா?
539
00:48:47,166 --> 00:48:48,499
என்னிடம் பல இருந்தன.
540
00:48:49,749 --> 00:48:52,207
வழியில் இங்கே கொலையாளிகள்
என்னை கொல்ல முயற்சி செய்தார்
541
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
ஜெமுல்போவில் உள்ள பேய்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட துண்டு துண்டாக கிழித்தெறிந்தன.
542
00:48:56,791 --> 00:48:57,624
பேய்களா?
543
00:48:58,166 --> 00:48:59,249
நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லையா?
544
00:49:00,416 --> 00:49:02,999
அவர்கள் மிருகங்களைப் போன்றவர்கள்
மனிதர்களை கடித்து அவர்களின் இரத்தத்தை குடிப்பவர்கள்.
545
00:49:03,499 --> 00:49:05,624
அவர்களின் கண்கள் சாம்பல் நிறமாகவும், பற்கள் கூர்மையாகவும் இருக்கும்.
546
00:49:05,916 --> 00:49:07,999
எவரும் கடித்தால் அவர்களில் ஒன்றாக மாறிவிடுவார்கள்.
547
00:49:09,499 --> 00:49:13,499
எப்படி தெரியாமல் போனது
ஜெமுல்போவில் ஏற்பட்ட குழப்பம் பற்றி?
548
00:49:13,874 --> 00:49:18,791
ஜெமுல்போ கிளர்ச்சியாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த வதந்தியை பரப்பி வருகின்றனர்.
549
00:49:18,999 --> 00:49:20,416
இது வதந்தி அல்ல!
550
00:49:20,582 --> 00:49:24,916
கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்நாட்டு கலவரத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர்
தீய வதந்திகளைப் பரப்புவதன் மூலம்.
551
00:49:24,999 --> 00:49:26,791
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்!
552
00:49:28,291 --> 00:49:29,582
இது ஒரு அவசர விஷயம்.
553
00:49:29,999 --> 00:49:32,207
சிறிது நேரத்தில் தலைநகரை அடைவார்கள்.
554
00:49:32,541 --> 00:49:35,374
உடனடியாக ராணுவத்தை அனுப்ப வேண்டும்
மற்றும் பேய்களை அழிக்க.
555
00:49:37,332 --> 00:49:39,166
மந்திரி கிம் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
556
00:49:39,457 --> 00:49:41,332
நான் ஒரு யூனிட் இருப்புக்களை அனுப்புகிறேன்.
557
00:49:42,707 --> 00:49:43,582
போர் அமைச்சரா?
558
00:49:44,457 --> 00:49:45,541
ஆம், உன்னதமே.
559
00:49:47,957 --> 00:49:52,166
இந்த நீதிமன்றத்தின் தலைவர்,
மற்றும் அமைச்சர்கள் அனைவரும்.
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,124
நான் உயிருடன் இருப்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறாயா?
561
00:50:04,707 --> 00:50:08,041
அரசே, எனக்கு ஒரு படையை ஒதுக்குங்கள்.
562
00:50:08,207 --> 00:50:10,791
நானே அதை ஜெமுல்போவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
563
00:50:11,916 --> 00:50:12,874
மிக நன்று.
564
00:50:13,791 --> 00:50:17,957
பேய்களையோ கிளர்ச்சியாளர்களையோ அழித்துவிடுங்கள்...
565
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
இல்லை, அரசே.
566
00:50:21,457 --> 00:50:24,707
அரசனின் கட்டளையை மீறத் துணிகிறாயா?
567
00:50:27,082 --> 00:50:30,332
சொல்லப்போனால், ஏன் வந்தாய்?
568
00:50:31,624 --> 00:50:32,916
உங்கள் சகோதரரின் பட்டத்தை கோரவா?
569
00:50:34,124 --> 00:50:36,916
அதனால் தான் அவன் இறந்த பிறகு இவ்வளவு வேகமாக வந்தாய்?
570
00:50:39,499 --> 00:50:42,874
நான் சரியான நேரத்தில் ஒரு அரச கட்டளையை அனுப்பியிருப்பேன்.
571
00:50:44,291 --> 00:50:47,874
மன்னனின் இதயம் மங்கிவிட்டது,
மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் இறந்தனர்.
572
00:50:49,207 --> 00:50:52,541
தயவு செய்து என் மனைவியையும் பிறக்காத குழந்தையையும் கிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
573
00:50:53,624 --> 00:50:54,457
நன்றி கெட்டவனே!
574
00:50:54,707 --> 00:50:58,707
நான் பட்டத்து இளவரசிக்காக வந்தேன்
என் தம்பியின் இறுதி ஆசைப்படி.
575
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
எனக்கு சிம்மாசனத்தில் ஆசை இல்லை,
எனவே உங்கள் மனதை எளிதாக்குங்கள்.
576
00:51:05,666 --> 00:51:08,082
சிம்மாசனம் என்றென்றும் உங்களுடையது.
577
00:51:08,791 --> 00:51:13,249
ஜோசனின் ராஜாவாக, தயவு செய்து நீடூழி வாழ்க.
578
00:51:13,582 --> 00:51:15,624
நீங்களும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
579
00:51:18,582 --> 00:51:19,832
நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா
580
00:51:21,166 --> 00:51:23,707
நான் உன் சகோதரனை கொன்றேன்?
581
00:51:25,791 --> 00:51:27,374
அவன் என் மகன்.
582
00:51:27,999 --> 00:51:30,416
அது என்னைக் கிழித்தது.
583
00:51:31,791 --> 00:51:32,832
மற்றும்
584
00:51:33,874 --> 00:51:34,874
எல்.
585
00:51:36,499 --> 00:51:37,624
எல்.
586
00:51:38,332 --> 00:51:39,666
செய்யவில்லை...
587
00:51:41,332 --> 00:51:43,207
அவனை எதையும் செய்.
588
00:51:48,749 --> 00:51:49,707
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.
589
00:51:56,957 --> 00:52:00,916
எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது உங்கள் குற்றம்.
590
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
என்னை விட்டுவிடு.
591
00:52:29,624 --> 00:52:30,749
நாங்கள் செய்வோம்
592
00:52:32,749 --> 00:52:34,707
இன்றிரவு உலகை கவிழ்த்துவிடும்.
593
00:52:44,457 --> 00:52:46,457
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், இது கேங்க்லிம்.
594
00:52:53,916 --> 00:52:57,207
குயிங் வணிகக் கப்பல்
நாளை வரும். தயாராக இருங்கள்.
595
00:52:57,874 --> 00:52:59,957
நான் ஜெமுல்போவுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்...
596
00:53:00,041 --> 00:53:03,457
என்னால் போகவும் முடியாது. இது எல்லாம் தவறு.
597
00:53:08,041 --> 00:53:09,291
இது அவருடைய விருப்பம்.
598
00:53:12,332 --> 00:53:18,166
அவர் தனது இறுதி தருணங்களில் கூட உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார்.
599
00:53:20,666 --> 00:53:24,666
வேறு எதையும் செய்வதற்கு முன் நாம் உயிர்வாழ வேண்டும்.
600
00:53:32,957 --> 00:53:34,541
நான் குயிங்கிற்கு புறப்பட்டால்...
601
00:53:36,124 --> 00:53:40,499
யார் ஆறுதல் கூறுவார்கள்
அவரது ஆவி, அமைதியற்ற மற்றும் சோகமானதா?
602
00:53:43,166 --> 00:53:45,207
நான் உங்களுக்கு ஒன்று உறுதியளிக்க முடியும்.
603
00:53:45,957 --> 00:53:50,541
நான் ஜெமுல்போவிலிருந்து திரும்பி வந்ததும்,
அவன் சாவுக்கு நான் பழிவாங்குவேன்.
604
00:53:52,207 --> 00:53:55,582
நான் அவர்களின் இரத்தத்தை விட்டுவிடுகிறேன்.
605
00:54:17,082 --> 00:54:18,332
கேங்க்லிம்.
606
00:54:20,332 --> 00:54:26,207
ஜோசனை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்
நிறைவேறாமல் போய்விடும்.
607
00:54:27,707 --> 00:54:33,332
மக்களின் துயரம் ஆழமாகிறது
ஆனால் அரசனின் விருப்பத்தை மாற்ற முடியாது.
608
00:54:34,707 --> 00:54:38,874
அவருடைய நல்ல மனிதர்கள் அனைவரும் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
ஊழல்வாதிகளை மட்டும் தன் பக்கம் விட்டு வைக்கிறார்.
609
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
நீ நானாக இருந்திருந்தால் வேறுவிதமாக செய்திருக்க முடியுமா?
610
00:54:46,874 --> 00:54:48,291
எனக்கு இந்த உதவி செய்.
611
00:54:49,541 --> 00:54:50,457
தயவுசெய்து
612
00:54:50,999 --> 00:54:52,916
என் மனைவியை எடுத்துக்கொள்
613
00:54:54,666 --> 00:54:56,374
மற்றும் குயிங்கிற்கு பிறக்காத குழந்தை.
614
00:55:09,124 --> 00:55:10,874
நான் என்ன சொன்னேன்?
615
00:55:12,832 --> 00:55:15,416
குயிங்கில் என்னுடன் வாழ வரச் சொன்னேன்.
616
00:55:17,416 --> 00:55:19,832
அழகான மனைவியையும் குழந்தையையும் விட்டுச் செல்கிறார்.
617
00:55:21,957 --> 00:55:23,541
என்ன வீண்.
618
00:55:27,874 --> 00:55:29,999
உன்னதமே!
619
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
யாங்வாஜினில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
620
00:55:33,499 --> 00:55:36,582
பார்க் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் கைது!
621
00:55:36,666 --> 00:55:37,499
என்ன?
622
00:55:38,874 --> 00:55:44,332
அவர்கள் சட்டவிரோத கிளர்ச்சியாளர்களாக மாறினர்!
623
00:55:44,707 --> 00:55:49,207
நான் சொன்னேன், நாம் அவர்களுடன் கலந்திருக்கக் கூடாது.
624
00:55:56,874 --> 00:55:58,832
ராஜா தனது இராணுவ ஆணையைத் திரும்பப் பெற்றார்.
625
00:55:59,207 --> 00:56:01,541
ஜெமுல்போ விவசாயிகளை ஏன் காவலில் எடுத்துள்ளீர்கள்?
626
00:56:03,082 --> 00:56:04,207
உனக்கு தெரியாதா?
627
00:56:05,207 --> 00:56:07,374
பார்க் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் கிளர்ச்சியாளர்கள்
628
00:56:07,666 --> 00:56:10,041
ஒரு எழுச்சியைத் தொடங்கியவர்.
629
00:56:10,499 --> 00:56:14,291
அவர் மக்களைக் காக்கும் கிளர்ச்சியாளர்
630
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
பேய்களிடமிருந்து?
631
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
பேய்களா?
632
00:56:18,666 --> 00:56:21,957
எதுவும் இல்லை. அது வெறிநாய் நோயாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
633
00:56:24,666 --> 00:56:26,249
நிச்சயமாக, உள்ளன.
634
00:56:26,874 --> 00:56:28,916
இங்கேயும் நிறைய இருக்கிறது.
635
00:56:29,707 --> 00:56:33,374
பேய்களிடமிருந்து நீங்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?
636
00:56:33,957 --> 00:56:37,791
நீங்கள் அரியணைக்கு வாரிசாக இருந்தாலும்,
637
00:56:37,957 --> 00:56:40,749
அமைச்சர்களை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்?
638
00:56:40,832 --> 00:56:44,332
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்!
639
00:56:45,207 --> 00:56:47,499
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்...
640
00:56:47,582 --> 00:56:48,791
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவர் என்ன சொன்னார்?
641
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
- இளவரசர் கங்லிம்!
- இளவரசர் கங்லிம்!
642
00:56:50,791 --> 00:56:53,207
இராஜதந்திர சந்திப்பு நடைபெறவுள்ளது
குயிங் தூதர்களுடன்.
643
00:56:53,707 --> 00:56:55,874
பட்டத்து இளவரசி உத்தரவிட்டுள்ளார்
பங்கேற்க.
644
00:56:57,207 --> 00:56:58,791
அமைச்சர்களே, தயாராகுங்கள்.
645
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்கள்,
646
00:57:02,457 --> 00:57:03,582
மாட்டீர்களா?
647
00:57:10,666 --> 00:57:14,374
மீண்டும் உங்கள் வழி கிடைக்கும் என்று நினைக்காதீர்கள்.
648
00:57:14,999 --> 00:57:16,916
நான் என் சகோதரனைப் போல் இல்லை.
649
00:57:17,582 --> 00:57:21,749
அவரிடம் பாதுகாக்க வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன, ஆனால் நான் அல்ல.
650
00:57:29,582 --> 00:57:30,916
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
651
00:57:31,707 --> 00:57:34,499
ஜோசனுடன் நீங்கள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.
652
00:57:35,374 --> 00:57:37,624
பிறகு ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
653
00:57:39,457 --> 00:57:41,082
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
654
00:57:41,791 --> 00:57:43,207
அமைதியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
655
00:57:45,832 --> 00:57:47,041
பிறகு,
656
00:57:48,624 --> 00:57:50,207
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.
657
00:58:10,999 --> 00:58:12,749
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
658
00:58:13,416 --> 00:58:16,041
நேற்று காலை ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
659
00:58:16,916 --> 00:58:20,666
ரேபிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு அரச காமக்கிழத்தி அவரது மாட்சிமையைக் கடித்தது,
660
00:58:21,499 --> 00:58:25,707
மற்றும் அவரது கண்கள் சிவந்தன
அன்றிலிருந்து அவரது தோல் வெளிறியது.
661
00:58:25,874 --> 00:58:28,374
அமைச்சர் கவலையடைந்துள்ளார்
662
00:58:28,791 --> 00:58:31,041
அவரது மாட்சிமை தொற்று ஏற்படலாம் என்று.
663
00:58:49,416 --> 00:58:54,499
ஜோசனின் மன்னர் லீ.
664
00:58:55,582 --> 00:59:00,291
உங்கள் கடைசி அஞ்சலி அவமானகரமானது.
665
00:59:01,332 --> 00:59:04,832
உங்கள் உறுதிமொழியை மறந்துவிட்டீர்களா?
666
00:59:06,916 --> 00:59:10,582
நான் தாராளமாக அனுமதிப்பேன்
அஞ்சலி செலுத்த மற்றொரு வாய்ப்பு.
667
00:59:11,666 --> 00:59:12,707
அரச வைத்தியர் எங்கே?
668
00:59:12,791 --> 00:59:14,707
- அரச மருத்துவர்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம்?
669
00:59:16,082 --> 00:59:18,457
நீங்கள் அவரது மாட்சிமைக்கு சிகிச்சை அளித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
670
00:59:18,541 --> 00:59:20,582
நீதிமன்ற பெண்மணிக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்
671
00:59:21,374 --> 00:59:24,957
காலை உணவின் போது அவள் வெறித்தனமானாள்
அரசனைத் தாக்கினான்.
672
00:59:25,416 --> 00:59:26,332
அவர் கடிக்கப்பட்டாரா?
673
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
ஆம்.
674
00:59:28,374 --> 00:59:29,791
நான் ஆர்பிமென்ட்டைப் பயன்படுத்தினேன்
675
00:59:30,207 --> 00:59:32,041
மேலும் அவரது உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
676
00:59:32,332 --> 00:59:36,082
உன்னதமே! எங்கே போகிறாய்?
677
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
கட்சிக்கு!
678
00:59:37,124 --> 00:59:39,874
ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது, சூரியன் மறையப்போகிறது!
679
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
எனக்காக காத்திரு!
680
00:59:55,207 --> 00:59:56,166
நீ இங்கே காத்திரு.
681
00:59:56,249 --> 00:59:57,791
காத்திருங்கள், உன்னதமே!
682
01:00:00,457 --> 01:00:03,374
இது ஒரு ஜோசியக்காரரால் செய்யப்பட்ட தாயத்து.
683
01:00:03,541 --> 01:00:04,957
நான் பரவாயில்லை, நீ வைத்துக்கொள்.
684
01:00:05,541 --> 01:00:07,707
தயவுசெய்து!
685
01:00:07,791 --> 01:00:12,791
இது உங்களை தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கும்.
இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
686
01:00:13,499 --> 01:00:17,791
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி,
பட்டத்து இளவரசியை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
687
01:01:20,082 --> 01:01:21,332
அது
688
01:01:22,457 --> 01:01:23,707
ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்.
689
01:01:25,582 --> 01:01:29,541
நான் ஒரு கவிதை சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த சந்தர்ப்பத்தை நினைவுபடுத்துவதற்காக.
690
01:01:32,957 --> 01:01:35,082
மலை இருண்டது, நிலவு கண்ணில் படவில்லை.
691
01:01:36,749 --> 01:01:38,832
இலைகள் உதிர்ந்து, முதல் உறைபனியும் விழுந்தது.
692
01:01:41,374 --> 01:01:43,124
இன்று இரவு எங்கு செல்வீர்கள்,
693
01:01:45,582 --> 01:01:47,332
ஒரு விசித்திரமான கிராமத்தில் நாய் குரைக்கிறது.
694
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
அவரது மாட்சிமை நாம் ஒரு சிற்றுண்டி வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்,
695
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
தயவுசெய்து உங்கள் கண்ணாடிகளை நிரப்பவும்.
696
01:02:02,624 --> 01:02:03,582
சியர்ஸ்!
697
01:03:27,582 --> 01:03:28,957
அரசே!
698
01:03:29,374 --> 01:03:30,541
அரசே!
699
01:03:30,666 --> 01:03:31,499
அரசே!
700
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
அரசே!
701
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
அரசே!
702
01:03:41,166 --> 01:03:42,916
அரசே!
703
01:03:59,707 --> 01:04:01,624
அப்பா...
704
01:04:31,124 --> 01:04:34,207
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அமைச்சரே?
705
01:04:39,832 --> 01:04:41,207
அவர் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்
706
01:04:41,916 --> 01:04:43,374
மற்றும் பேயாக மாறியது.
707
01:04:44,582 --> 01:04:46,832
நீங்கள் அனைவரும் பேய்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
708
01:04:52,207 --> 01:04:53,666
எங்களிடம் கூறுங்கள், இளவரசர் கங்லிம்.
709
01:04:54,457 --> 01:04:57,207
இங்குள்ள எல்லோரையும் விட பேய்களைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.
710
01:04:58,374 --> 01:05:01,207
இது பேயா அல்லது மனிதனா?
711
01:05:03,207 --> 01:05:08,082
பேரரசர் மன்னிக்க மாட்டார்
இன்று இங்கே என்ன நடந்தது!
712
01:05:08,166 --> 01:05:09,374
சக்கரவர்த்தியிடம் சென்று சொல்!
713
01:05:09,707 --> 01:05:10,541
அமைச்சரே!
714
01:05:14,291 --> 01:05:16,624
நேற்றைய ஜோசன் முடிந்தது.
715
01:05:17,332 --> 01:05:21,249
நான் எழுப்பும் புதிய ஜோசன்
கிங்கிற்கு அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்!
716
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
தயவு செய்து, சீக்கிரம். இந்த வழியில் வா!
717
01:06:24,624 --> 01:06:26,582
நலமா?
718
01:06:28,416 --> 01:06:31,166
என்னைப் பிடித்துக்கொள். விடாதே.
719
01:06:31,332 --> 01:06:32,291
சரி.
720
01:07:15,582 --> 01:07:16,874
உன்னதமே! இங்கே!
721
01:07:21,041 --> 01:07:22,832
- லாக்கப்பிற்குச் செல்லுங்கள்!
- ஆம், உன்னதமே!
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,749
நான் இளவரசர் கங்லிமுடன் பேசுகிறேன்,
பிறகு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
723
01:07:40,249 --> 01:07:41,166
தொடர்க!
724
01:07:43,916 --> 01:07:44,999
நிறுத்து!
725
01:07:46,374 --> 01:07:47,249
உன்னதமானவன்.
726
01:07:49,207 --> 01:07:50,707
அரண்மனை பேய்களால் நிரம்பி வழிகிறது!
727
01:07:50,999 --> 01:07:53,207
உன்னதமே! பேய்கள்!
728
01:07:55,707 --> 01:07:57,832
பேய்களைப் பற்றிய வதந்திகளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
729
01:07:59,207 --> 01:08:00,541
அவை அனைத்தும் உண்மை.
730
01:08:01,707 --> 01:08:03,582
அவன் மனிதன் அல்ல பேய்.
731
01:08:04,082 --> 01:08:06,041
அரண்மனையில் அனைத்து அரச காவலர்களையும் சேகரிக்கவும்.
732
01:08:06,666 --> 01:08:08,832
நாம் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை என்றால், அரண்மனை முடிந்துவிட்டது.
733
01:08:09,624 --> 01:08:10,999
ஆனால் அரச உத்தரவு இல்லாமல்...
734
01:08:11,082 --> 01:08:12,207
அரசன் இறந்துவிட்டான்.
735
01:08:14,207 --> 01:08:17,332
அரசே, முதலில் கதவுகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
736
01:08:17,499 --> 01:08:20,207
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினால் தலைநகரம் வீழும்!
737
01:08:20,291 --> 01:08:22,457
அரச காவலர்களை அனுப்புங்கள்
அரண்மனை சுவர்களை சுற்றி!
738
01:08:24,999 --> 01:08:27,249
அரண்மனையை விட்டு ஒரு அரக்கனும் வெளியேற முடியாது!
739
01:08:27,332 --> 01:08:28,166
ஆம், உன்னதமே!
740
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
- எல்லோரும் எங்கே?
- அவர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்.
741
01:08:44,499 --> 01:08:46,374
சீக்கிரம், வாயில்களை மூடு!
742
01:08:52,124 --> 01:08:52,957
அவை என்ன?
743
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
இது கொள்ளை நோய்...
744
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
என்ன... அவை என்ன?
745
01:09:00,707 --> 01:09:02,249
- கதவை மூடு.
- ஆம், ஐயா!
746
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
இந்த வழி.
747
01:09:04,957 --> 01:09:06,207
அனைவரையும் விடுவிக்கவும்.
748
01:09:07,374 --> 01:09:08,457
Eul-ryong!
749
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
- எல்லோரும் நலமா?
- ஆம்.
750
01:09:13,041 --> 01:09:14,124
அனைவரையும் விரைவில் விடுவிக்கவும்.
751
01:09:14,582 --> 01:09:15,541
ஆம், ஐயா!
752
01:09:20,124 --> 01:09:22,416
இது பார்க் ஹியூன், நான் அவரிடம் பயிற்சி பெற்றேன்.
753
01:09:23,041 --> 01:09:24,499
அவரை நம்பலாம்.
754
01:09:27,457 --> 01:09:29,999
தயவு செய்து என்னைக் கொன்றுவிடுங்கள் உன்னதமே...
755
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
உருவாக்கத்தை பராமரிக்கவும்!
756
01:09:46,166 --> 01:09:48,457
அரண்மனையை விட்டு ஒரு பேய் கூட வெளியேறாது!
757
01:09:48,541 --> 01:09:50,207
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா!
758
01:09:54,666 --> 01:09:59,207
இவை அனைத்தும் இதன் காரணமாக தொடங்கியது
ஒரு வெளிநாட்டு வணிக கப்பல்.
759
01:10:00,541 --> 01:10:04,374
போர் அமைச்சரிடம் கப்பலைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
760
01:10:06,957 --> 01:10:09,332
அவர் மிரட்டினார்
761
01:10:10,999 --> 01:10:12,707
என் குடும்ப வாழ்க்கை...
762
01:10:17,166 --> 01:10:20,957
இல்லை, அவன்தான் பிசாசு. அவன் தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
763
01:10:21,999 --> 01:10:23,124
என்ன சொன்னார்?
764
01:10:24,957 --> 01:10:28,666
ஒரு பேரழிவு வரும் முன் அவர் கொல்லப்பட வேண்டும்.
765
01:10:30,916 --> 01:10:34,957
கிம் ஜா-ஜூனுக்கு இது பற்றி தெரியும் என்று சொல்கிறீர்களா?
766
01:10:35,916 --> 01:10:37,624
கப்பல் மற்றும் பேய்கள்?
767
01:10:40,832 --> 01:10:42,249
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
768
01:10:43,082 --> 01:10:44,166
மற்றும்
769
01:10:45,041 --> 01:10:46,207
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
770
01:10:46,999 --> 01:10:49,499
ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
771
01:10:50,041 --> 01:10:51,874
எங்களிடம் போதுமான துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகள் உள்ளன.
772
01:10:52,166 --> 01:10:55,707
நாங்கள் இருப்புகளைப் பெறுவோம்
சூரிய உதயத்தில் அவற்றை துடைக்க.
773
01:10:56,999 --> 01:10:58,457
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
774
01:10:58,957 --> 01:11:00,957
ராஜா மற்றும் அரச இரத்தம்.
775
01:11:01,916 --> 01:11:05,207
புதிய நாட்டிற்கு யார் தலைமை தாங்க வேண்டும்?
776
01:11:05,291 --> 01:11:08,124
புரட்சி என்கிறீர்களா? ஆனால்...
777
01:11:09,291 --> 01:11:10,499
அது தேசத்துரோகம்.
778
01:11:10,874 --> 01:11:12,832
இல்லை, இது ஒரு புதிய உலகின் விடியல்.
779
01:11:15,832 --> 01:11:17,957
இந்த நாடு இல்லை
கிங் லீயின் பரம்பரையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
780
01:11:29,749 --> 01:11:33,207
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு புதிய உலகத்தைப் பற்றி பேசியுள்ளீர்கள்.
781
01:11:34,124 --> 01:11:36,249
எந்த மாற்றமும் இல்லாமல், ஜோசன் வீழ்வார்,
782
01:11:37,374 --> 01:11:40,666
ஆனால் அதே பரம்பரையில்,
என்ன மாற்ற முடியும்?
783
01:11:43,082 --> 01:11:44,749
இப்போது நேரம்.
784
01:11:46,166 --> 01:11:47,499
நாடு பாழடைந்த நிலையில்,
785
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
நான் ஒரு புதிய நாட்டை எழுப்புவேன்,
786
01:11:51,166 --> 01:11:53,749
நீங்கள் அனைவரும் அதன் ஸ்தாபக மந்திரிகளாக ஆகுவீர்கள்.
787
01:12:02,416 --> 01:12:03,499
இளவரசர் கங்லிம்
788
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.
789
01:12:09,082 --> 01:12:10,207
ஜோசனின் பாரம்பரியம்
790
01:12:11,374 --> 01:12:14,832
அவரது பரம்பரையால் மட்டுமே தொடர முடியும்!
791
01:12:17,541 --> 01:12:18,957
- அமைச்சரே!
- என் இறைவா!
792
01:12:21,166 --> 01:12:23,707
சரி, தவறு பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
793
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
அது என்னோடது
794
01:12:26,332 --> 01:12:27,916
இப்போது முடிவு செய்ய.
795
01:12:30,499 --> 01:12:31,791
உன் மனதை உறுதி செய்.
796
01:12:33,541 --> 01:12:34,874
என்னோடு இணைவீர்களா,
797
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
அல்லது புதைக்கப்படும்
798
01:12:39,874 --> 01:12:41,416
இறந்த வம்சத்துடன்?
799
01:12:54,707 --> 01:12:56,207
இடது பக்கத்தைப் பாதுகாக்கவும்!
800
01:13:05,207 --> 01:13:07,499
உள் வாசல்! உள் வாயிலைக் காக்க!
801
01:13:26,916 --> 01:13:28,582
பின்வாங்காதே!
802
01:13:28,999 --> 01:13:31,832
பின்வாங்குபவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!
803
01:13:48,832 --> 01:13:49,999
உன்னதமே!
804
01:13:50,957 --> 01:13:52,207
உதவி!
805
01:14:01,332 --> 01:14:03,416
ஹக்-சு, சீக்கிரம்! இங்கே!
806
01:14:54,082 --> 01:14:56,166
இந்த கதவு தாங்காது!
807
01:15:01,416 --> 01:15:03,082
சீக்கிரம்!
808
01:15:14,874 --> 01:15:16,624
- சாளரத்தைத் திற!
- ஆம், ஐயா!
809
01:15:22,916 --> 01:15:25,207
வழிக்கு வெளியே. இதை இரு முனைகளிலும் கட்டுங்கள்!
810
01:15:32,874 --> 01:15:33,957
சீக்கிரம்!
811
01:16:10,457 --> 01:16:12,041
வெளியேறு!
812
01:16:15,957 --> 01:16:16,874
Eul-ryong!
813
01:16:17,291 --> 01:16:18,957
சீக்கிரம், உன்னதமே!
814
01:16:26,957 --> 01:16:28,999
சீக்கிரம்! பூங்கா!
815
01:16:29,499 --> 01:16:31,499
பூங்கா!
816
01:17:08,166 --> 01:17:09,416
நலமா?
817
01:17:41,749 --> 01:17:42,999
இறுதியாக, ஒரு புதிய உலகம்.
818
01:17:44,082 --> 01:17:47,499
200 அரச காவலர்கள் இருக்கலாம்
பேய் அலையை எதிர்த்துப் போராடினார்.
819
01:17:48,332 --> 01:17:51,207
மீதமுள்ளவர்கள் பகலில் கொல்லப்படலாம்.
820
01:17:52,041 --> 01:17:54,749
யாங்வாஜினுக்குச் சென்று இருப்புக்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
821
01:17:54,832 --> 01:17:56,374
நீங்கள் விரும்பியபடி, அமைச்சர் கிம்.
822
01:17:56,916 --> 01:17:59,166
அதாவது, அரசே.
823
01:18:00,374 --> 01:18:03,207
அரண்மனையைத் துரத்திக் கண்டுபிடி
824
01:18:04,041 --> 01:18:05,332
கேங்க்லிம் மற்றும் மகுட இளவரசி.
825
01:18:06,499 --> 01:18:09,207
அவர் உறுதியானவர். அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
826
01:18:42,666 --> 01:18:43,874
வேறு யாரை கடித்தது?
827
01:18:46,749 --> 01:18:47,874
அமைச்சர்...
828
01:18:49,832 --> 01:18:50,749
உன் கை...
829
01:19:01,499 --> 01:19:02,541
அமைச்சர்,
830
01:19:03,666 --> 01:19:06,666
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்,
இந்த புதிய உலகம் பற்றி.
831
01:19:09,374 --> 01:19:10,207
பற்றி...
832
01:19:11,207 --> 01:19:12,666
யார் அரியணை ஏறுவார்கள்.
833
01:19:12,749 --> 01:19:13,666
காத்திருங்கள்.
834
01:19:15,374 --> 01:19:17,041
என் கையை வெட்டினால் தொற்று நிறுத்தப்படும்.
835
01:19:17,124 --> 01:19:18,166
அமைதியாக இரு.
836
01:19:18,957 --> 01:19:20,749
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
837
01:19:21,457 --> 01:19:22,416
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
838
01:19:22,916 --> 01:19:24,124
எப்படியும் -
839
01:19:51,207 --> 01:19:52,082
அமைச்சர்.
840
01:19:57,457 --> 01:19:58,416
அமைச்சர்.
841
01:20:49,582 --> 01:20:51,249
மீண்டும் பிறக்கும் போது...
842
01:20:54,582 --> 01:20:56,624
தயவு செய்து ராஜாவாக வேண்டாம்.
843
01:21:43,457 --> 01:21:44,541
கிம்மை கண்டுபிடித்தீர்களா?
844
01:21:45,166 --> 01:21:46,124
இன்னும் இல்லை...
845
01:21:46,624 --> 01:21:49,082
நேற்றிரவு அவரால் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது.
846
01:21:49,666 --> 01:21:51,957
அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லது பேயாக மாறிவிட்டார்.
847
01:21:52,291 --> 01:21:53,332
அவனை கண்டுபிடி.
848
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
அது உடலாக இருக்கட்டும்
849
01:21:55,749 --> 01:21:56,707
அல்லது ஒரு பேய்.
850
01:21:57,332 --> 01:22:00,582
நேற்று இரவு சுமார் 500 பேய்கள் இருந்தன.
851
01:22:01,332 --> 01:22:04,166
இன்றிரவு இன்னும் அரண்மனையைத் தாக்கும்.
852
01:22:04,582 --> 01:22:06,332
நீங்கள் இருப்புக்களை அழைக்க வேண்டும்.
853
01:22:10,916 --> 01:22:12,624
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.
854
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
நீ மட்டும் தான்
இருப்புக்களை யார் திரட்ட முடியும்.
855
01:22:20,666 --> 01:22:23,249
யாங்வாஜினிடம் சென்று அவர்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
856
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
மீதமுள்ளவர்கள், அவரை யாங்வாஜினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
857
01:22:27,499 --> 01:22:30,374
அதற்கு முன் அவன் திரும்பினால், உடனே அவனைக் கொன்றுவிடு.
858
01:22:31,207 --> 01:22:33,791
அவர்கள் உன்னை நம்புவார்கள்
அவர்கள் மாம்சத்தில் ஒரு பேயைக் கண்டால்.
859
01:22:37,791 --> 01:22:39,332
இந்த பணியை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
860
01:22:40,041 --> 01:22:40,957
ஆம், உன்னதமே.
861
01:22:47,499 --> 01:22:48,541
இளவரசர் கங்லிம்.
862
01:22:49,457 --> 01:22:52,082
யாங்வாஜினை அடைவது பிரச்சனை இல்லை.
863
01:22:52,499 --> 01:22:55,457
சூரிய அஸ்தமனத்தில் இருப்பு அவளை அடைய முடியாது.
864
01:22:57,624 --> 01:23:00,957
உயிர் பிழைத்தவர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள்.
நாங்கள் உடனடியாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவோம்.
865
01:23:01,582 --> 01:23:06,291
பேய்கள் இந்த சுவர்களில் ஏறினால்,
ஜோசனுக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
866
01:23:06,499 --> 01:23:09,249
அப்படியானால் அதுதான் ஜோசனின் கதி.
867
01:23:11,041 --> 01:23:12,291
வேறு வழி இருக்கிறதா?
868
01:23:12,749 --> 01:23:13,832
என்னால் வெளியேற முடியாது.
869
01:23:14,124 --> 01:23:16,082
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்.
870
01:23:16,499 --> 01:23:17,374
இளவரசி...
871
01:23:17,457 --> 01:23:19,749
நம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள இந்த இடத்தை விட்டுவிட வேண்டுமா?
872
01:23:20,416 --> 01:23:22,541
கடந்த அரசரிடமிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகிறீர்கள்?
873
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
நான் அரசன் அல்ல.
874
01:23:24,916 --> 01:23:27,041
பட்டத்து இளவரசர் இதைச் செய்யமாட்டார்.
875
01:23:27,124 --> 01:23:28,457
அவர் இறந்துவிட்டார்!
876
01:23:33,874 --> 01:23:35,666
நான் உன்னை அரியணை ஏறச் சொல்லவில்லை!
877
01:23:35,749 --> 01:23:37,624
அப்பாவி மக்களை மட்டும் காப்பாற்றுங்கள்.
878
01:23:40,124 --> 01:23:42,124
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
879
01:23:42,832 --> 01:23:44,707
அது உங்கள் கடமை.
880
01:24:03,332 --> 01:24:04,999
குயிங்கிற்கு வருவீர்களா
881
01:24:06,082 --> 01:24:07,291
பேய்கள் கையாளப்பட்டவுடன்?
882
01:24:40,916 --> 01:24:42,999
எனவே துப்பாக்கி குண்டுகள் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதா?
883
01:24:43,749 --> 01:24:44,624
ஆம்.
884
01:24:45,041 --> 01:24:45,999
பிறகு
885
01:24:46,874 --> 01:24:49,374
தீ உத்தி மட்டுமே ஒரே வழி.
886
01:24:50,082 --> 01:24:52,582
நாங்கள் பேய்களை ஒரு இடத்திற்கு இழுத்து தீ மூட்டுகிறோம்.
887
01:24:53,624 --> 01:24:56,707
பார்க், டிரம்ஸை ராயல் வில்லாவிற்கு நகர்த்தவும்.
888
01:24:57,332 --> 01:24:59,082
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா!
889
01:25:00,832 --> 01:25:01,707
துறவி,
890
01:25:02,457 --> 01:25:05,707
உலர்ந்த கிளைகள் மற்றும் பிசின்களை சேகரித்து நடவும்.
891
01:25:06,291 --> 01:25:09,957
மீதமுள்ளவர்கள், எண்ணெய் பானைகளை சேகரிக்கவும்
மற்றும் வில்லாவைச் சுற்றி தெளிக்கவும்.
892
01:25:10,166 --> 01:25:11,332
அதை மிகவும் எரியக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்.
893
01:25:11,666 --> 01:25:15,374
மேலும், பேய்கள் தப்பிக்க முடியாதபடி அனைத்து கதவுகளையும் பூட்டவும்.
894
01:25:15,457 --> 01:25:17,582
மற்றும் சுவர்களை எரியக்கூடியதாக மாற்றவும்.
895
01:25:18,249 --> 01:25:20,166
பிசாசுகளை உள்ளே அடக்கி வைக்க வேண்டும்.
896
01:26:31,499 --> 01:26:33,916
நான் இந்தப் புதிய உலகத்தைப் படைத்தேன்.
897
01:26:36,291 --> 01:26:37,832
மறந்துவிடாதே.
898
01:26:42,082 --> 01:26:43,541
நான் அரசன்
899
01:26:45,874 --> 01:26:47,707
நியூ ஜோசனின்.
900
01:27:41,666 --> 01:27:42,582
இங்கே.
901
01:27:45,541 --> 01:27:46,791
இங்கே ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
902
01:27:46,916 --> 01:27:50,082
தாயத்து எங்கே?
903
01:27:56,624 --> 01:27:58,124
கவனமாக இருங்கள்.
904
01:27:59,416 --> 01:28:00,957
துப்பாக்கி குண்டுகளை சேகரிக்கவும்.
905
01:28:10,791 --> 01:28:12,374
நானும் உள்ளே பார்க்கிறேன்.
906
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
நான் அதை எடுக்கிறேன்.
907
01:28:17,624 --> 01:28:18,457
துறவி!
908
01:28:41,582 --> 01:28:43,874
அடடா...
909
01:28:44,582 --> 01:28:45,541
உன்னதமே!
910
01:28:50,499 --> 01:28:51,541
பார்க் ஹியூன்!
911
01:29:01,749 --> 01:29:02,624
பார்க் ஹியூன்!
912
01:30:00,207 --> 01:30:01,374
மேலே போ!
913
01:30:03,541 --> 01:30:04,957
வெளியேறு!
914
01:30:10,249 --> 01:30:11,124
நீ முதலில் போ!
915
01:30:11,374 --> 01:30:12,832
- உன்னதமே!
- சீக்கிரம்!
916
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
- உன்னதமே!
- போ!
917
01:30:14,874 --> 01:30:16,124
உன்னதமே! சீக்கிரம்!
918
01:30:17,082 --> 01:30:19,374
ஹக்-சு, வெளியேறு! இப்போது!
919
01:30:24,999 --> 01:30:26,874
உன்னதமே! தயவு செய்து சீக்கிரம்!
920
01:30:38,374 --> 01:30:39,291
உன்னதமே...
921
01:30:48,791 --> 01:30:49,957
ஹக்-சு.
922
01:30:50,666 --> 01:30:51,499
உன்னதமே!
923
01:30:56,916 --> 01:30:57,999
ஹக்-சு எங்கே?
924
01:30:59,124 --> 01:31:00,291
உன்னதமே!
925
01:31:01,582 --> 01:31:02,416
உன்னதமே!
926
01:31:20,124 --> 01:31:21,624
- இளவரசர் கங்லிம்!
- ஹக்-சு!
927
01:31:35,916 --> 01:31:37,916
சும்மா போங்க...
928
01:31:39,166 --> 01:31:40,249
போ...
929
01:31:42,416 --> 01:31:44,749
இல்லை, உன்னதமே! மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
930
01:31:45,207 --> 01:31:47,582
செயல்படும் முன் எப்பொழுதும் யோசியுங்கள்...
931
01:31:49,207 --> 01:31:50,082
DonWlose
932
01:31:50,416 --> 01:31:52,291
தாயத்து.
933
01:31:54,374 --> 01:31:56,041
நாய் சீண்டலைக் கவனியுங்கள்
934
01:31:57,499 --> 01:31:58,541
தெருவில்.
935
01:31:58,666 --> 01:31:59,874
ஹக்-சு, இல்லை...
936
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
உன்னதமே...
937
01:32:15,791 --> 01:32:16,707
ஹக்-சு!
938
01:32:17,416 --> 01:32:18,582
ஹக்-சு!
939
01:32:18,999 --> 01:32:20,291
ஹக்-சு!
940
01:32:26,999 --> 01:32:29,874
ஹக்-சு! இல்லை!
941
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
இல்லை!
942
01:32:32,832 --> 01:32:33,791
இல்லை!
943
01:32:58,374 --> 01:33:00,624
இருட்டுகிறது, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
944
01:33:04,707 --> 01:33:06,624
- இது கடைசி தொகுதி!
- வெளியே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
945
01:33:37,791 --> 01:33:39,541
இளவரசி, வெளியேறு!
946
01:33:49,832 --> 01:33:51,041
துப்பாக்கி குண்டுகளை உள்ளே எடு!
947
01:33:56,207 --> 01:33:57,499
துப்பாக்கி குண்டுகளைப் பெறுங்கள்.
948
01:33:59,541 --> 01:34:01,124
- மேன்-ஹ்ம்
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
949
01:34:02,541 --> 01:34:03,416
மனிதன் படுக்கை.!
950
01:34:09,666 --> 01:34:13,332
உள்ளே போ, இது எனக்கு வரியின் முடிவு.
951
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.
952
01:34:16,624 --> 01:34:18,374
தயவு செய்து சீக்கிரம்!
953
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
சீக்கிரம்!
954
01:34:21,249 --> 01:34:22,499
உங்கள் அரச மேன்மை!
955
01:34:22,582 --> 01:34:24,041
- சீக்கிரம்!
- அவளை உள்ளே அழைத்து வா.
956
01:34:55,957 --> 01:34:57,416
எனக்கு வேண்டும்
957
01:34:59,666 --> 01:35:01,624
ஒரு மனிதனாக இறக்க.
958
01:35:05,041 --> 01:35:07,207
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்,
959
01:35:08,832 --> 01:35:09,791
துறவி.
960
01:35:10,749 --> 01:35:11,624
தயவுசெய்து.
961
01:35:12,416 --> 01:35:13,291
இல்லை
962
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
மனிதனாக இரு, வேண்டாம்
963
01:35:28,499 --> 01:35:30,499
இந்த உலகத்திற்கு திரும்பு.
964
01:35:32,582 --> 01:35:33,874
புத்தர் அருள் உங்கள் மீது இருக்கட்டும்.
965
01:35:43,416 --> 01:35:44,624
மனிதனாக இரு ...
966
01:35:46,082 --> 01:35:47,124
இல்லை
967
01:36:12,249 --> 01:36:13,166
விரைவில் சூரியன் மறையும்.
968
01:36:14,666 --> 01:36:16,124
நேரமாகிவிட்டது.
969
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
பட்டத்து இளவரசியை அழைத்துக்கொண்டு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.
970
01:36:19,916 --> 01:36:21,374
தீ மூட்டுவதற்கு நான் பின்னால் இருப்பேன்.
971
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
நான் திரும்பி இருப்பேன்.
972
01:36:23,124 --> 01:36:24,416
இல்லை, நான் தங்குவேன்.
973
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
நீங்கள் அனைவரும் இப்போதே கிளம்புங்கள்.
974
01:36:28,249 --> 01:36:29,332
நான் தங்குகிறேன்.
975
01:36:31,041 --> 01:36:33,791
மகுட இளவரசியை யாங்வாஜினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
976
01:36:33,874 --> 01:36:36,374
இல்லை, உன்னதமே. நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
977
01:36:36,832 --> 01:36:38,207
நான் இறப்பதைத் திட்டமிடவில்லை.
978
01:36:41,707 --> 01:36:43,332
நான் தீ மூட்டி உன்னுடன் இணைவேன்.
979
01:36:44,124 --> 01:36:46,166
இந்த பேய்களை எரித்த பிறகு.
980
01:36:55,207 --> 01:36:56,624
மோதலின் போது நான் கடிக்கப்பட்டேன்.
981
01:36:57,166 --> 01:37:00,666
இதயத்திற்கு அருகில் உள்ளது,
அதனால் நான் விரைவில் திரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன்.
982
01:37:03,499 --> 01:37:04,499
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்...
983
01:37:07,166 --> 01:37:08,291
புத்தர் அருள் உங்கள் மீது இருக்கட்டும்.
984
01:37:10,249 --> 01:37:12,791
நான் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்
நான் நெருப்பை ஏற்றும் வரை.
985
01:37:13,582 --> 01:37:14,416
EuHyOWQ- --.
986
01:37:15,499 --> 01:37:16,416
பரவாயில்லை, தியோக்-ஹீ.
987
01:37:17,166 --> 01:37:18,832
நாம் அனைவரும் ஒரு முறை இறக்கிறோம்.
988
01:37:22,916 --> 01:37:24,166
குயிங்கிற்குப் புறப்படுவீர்களா?
989
01:37:27,541 --> 01:37:29,207
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
990
01:37:31,124 --> 01:37:33,416
இந்த அரண்மனையை மீண்டும் கட்டுங்கள்
991
01:37:34,707 --> 01:37:37,249
நீங்கள் செய்யும் போது ஜோசன்.
992
01:37:37,541 --> 01:37:39,374
நான் வேண்டாம் என்றேன்!
993
01:37:41,582 --> 01:37:44,499
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள் ஆனால் இங்கு வந்தீர்கள்.
994
01:37:46,749 --> 01:37:48,582
நான் இங்கு அரசனாக வரவில்லை.
995
01:37:49,666 --> 01:37:53,207
பரிதாபகரமான ஆத்மாக்களாகிய உங்களை மீட்டெடுக்க வந்தேன்.
996
01:37:55,374 --> 01:37:57,874
யாரும் எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டவில்லை.
997
01:38:00,041 --> 01:38:02,707
யாரும் எங்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.
998
01:38:05,166 --> 01:38:07,457
எங்கள் அழுகையை யாரும் கேட்கவில்லை.
999
01:38:11,082 --> 01:38:12,791
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1000
01:38:15,874 --> 01:38:17,666
அது அரசனின் கடமையல்லவா?
1001
01:38:20,624 --> 01:38:21,707
இப்போது அது
1002
01:38:22,957 --> 01:38:24,582
நான் ராஜாவை சந்தித்தேன்,
1003
01:38:27,249 --> 01:38:29,166
என்னால் நிம்மதியாக இறக்க முடியும்.
1004
01:38:30,416 --> 01:38:33,207
முட்டாள்தனம்...
1005
01:38:34,374 --> 01:38:35,624
EuHyOWQ- --.
1006
01:38:36,832 --> 01:38:37,832
EuHyOWQ- --.
1007
01:38:49,291 --> 01:38:50,499
எல்லோரும், வெளியே.
1008
01:38:51,207 --> 01:38:52,666
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல டிரம் அடிப்பேன்.
1009
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
உன்னதமே!
1010
01:41:54,791 --> 01:41:55,707
உன்னதமே!
1011
01:41:58,707 --> 01:42:00,874
எங்கே போகிறாய்?
1012
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
இளவரசி, மேலே செல்லுங்கள்.
1013
01:42:09,249 --> 01:42:10,916
நான் வில்லாவைக் கொளுத்திவிட்டு வருவேன்.
1014
01:42:11,332 --> 01:42:12,374
ஆனால் இளவரசர் கங்லிம்...
1015
01:42:12,749 --> 01:42:14,374
நான் போறேன்.
1016
01:42:14,832 --> 01:42:16,041
இது என் கடமை.
1017
01:42:18,624 --> 01:42:19,707
மற்றும் நீங்கள்.
1018
01:42:21,332 --> 01:42:22,916
யாருக்காகவும் காத்திருக்காதே.
1019
01:42:24,374 --> 01:42:26,457
உன்னைக் காப்பாற்ற யாரும் வர மாட்டார்கள்.
1020
01:42:28,082 --> 01:42:29,957
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
1021
01:42:31,082 --> 01:42:32,374
இந்த நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்
1022
01:42:34,582 --> 01:42:35,874
மற்றும் உங்கள் ராஜாவை தேர்ந்தெடுங்கள்.
1023
01:43:39,624 --> 01:43:40,832
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.
1024
01:43:41,541 --> 01:43:42,832
பல...
1025
01:44:40,457 --> 01:44:42,999
மீண்டும் வாருங்கள், பட்டத்து இளவரசர்.
1026
01:44:43,874 --> 01:44:46,957
ஒரு அரசன் மக்களுக்கு முந்தி...
1027
01:46:35,916 --> 01:46:36,749
மன்னிக்கவும்.
1028
01:46:37,666 --> 01:46:38,624
Deok-hew.!
1029
01:46:44,624 --> 01:46:45,582
அடடா!
1030
01:47:35,207 --> 01:47:36,457
அடடா!
1031
01:49:42,207 --> 01:49:43,291
இதை முடித்துக் கொள்வோம்.
1032
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ஜோசன் முடிந்தது.
1033
01:51:54,832 --> 01:51:55,707
இறக்க,
1034
01:51:57,166 --> 01:51:59,207
அழிந்த நாட்டின் மகன்.
1035
01:54:03,957 --> 01:54:05,041
இலக்கு!
1036
01:54:06,457 --> 01:54:07,707
நெருப்பு!
1037
01:54:41,291 --> 01:54:42,291
பூங்கா,
1038
01:54:43,957 --> 01:54:45,041
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
1039
01:54:47,666 --> 01:54:48,791
மக்கள் தான்.
1040
01:54:53,582 --> 01:54:55,999
அரசன் மக்களுக்கு முந்துகிறானா?
1041
01:54:58,082 --> 01:54:59,374
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
1042
01:55:02,082 --> 01:55:06,124
மக்கள் ராஜாவை முந்துகிறார்கள்.
1043
01:55:30,874 --> 01:55:32,041
மன்னிக்கவும்.
1044
01:55:34,541 --> 01:55:36,291
நான் மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வந்தேன்.
1045
01:56:29,207 --> 01:56:30,291
எங்க அப்பா?
1046
01:56:42,457 --> 01:56:43,499
டோகே.
1047
01:56:58,332 --> 01:57:02,416
பார்! இது பட்டத்து இளவரசர்! அவர் எங்களுக்காக வருகிறார்